Lyrics and translation Sting - Twenty-Five to Midnight

Twenty-Five to Midnight

Train I ride, don′t be slow
If your whistle can blow
Fifteen miles down the track
Tell them I'm coming back
Counting poles, counting sheep
Don′t be slow, I won't weep
If your wheels on the line
Were to put me on time
Just a year to the day
Since I went upon my way
To seek my fortune and fame
Be a star, change my name
And that's it more or less
′Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there′s no turning back
And it's twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
Band I had got a break
Just one chance we had to take
Told my girl I′d be back
Left her with my friend Jack
New York City for a spell
Things didn't turn out so well
Every dive that we played
We were lucky we got paid
Mr. Train driver, please
If your speed you increase
Every cent I have now
Will be yours this I vow
And that's it more or less
′Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there′s no turning back
And it's twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
We called ourselves The Latino Lovers
Hawaiian shirts and top forty covers
I didn′t think I could sink this low
When drugs and booze ate all my dough
This isn't how it was meant to be
There's no such thing as a meal that′s free
If I was ever to get out alive
I have to get home on time
Train I ride, don′t be slow
If your whistle can blow
Fifteen miles down the track
Tell them I'm coming back
And that′s it more or less
'Til this midnight express
I know I can′t be late
'Cause she said, she won′t wait
She'll just go marry Jack
So there's no turning back
And it′s twenty-five to midnight
And fifteen miles of track
And it′s twenty-five to midnight
And fifteen miles of track

Vingt-cinq avant minuit

Le train que j'emprunte, ne sois pas lent
Si ton sifflet peut siffler
Quinze miles en bas de la voie
Dis-leur que je reviens
Compter les poteaux, compter les moutons
Ne sois pas lent, je ne pleurerai pas
Si tes roues sur la ligne
Devaient me mettre à l'heure
Juste un an jour pour jour
Depuis que je suis parti
Pour chercher ma fortune et ma gloire
Être une star, changer mon nom
Et c'est tout, plus ou moins
Jusqu'à ce train express de minuit
Je sais que je ne peux pas être en retard
Parce qu'elle a dit qu'elle n'attendrait pas
Elle va tout simplement épouser Jack
Donc il n'y a pas de retour en arrière
Et il est vingt-cinq avant minuit
Et quinze miles de voie
Le groupe que j'avais a eu une chance
Une seule chance qu'on devait prendre
J'ai dit à ma fille que je reviendrais
Je l'ai laissée avec mon ami Jack
New York City pour un moment
Les choses ne se sont pas bien passées
Chaque plongée que nous avons joué
Nous avons eu de la chance d'être payé
Monsieur le conducteur de train, s'il te plaît
Si tu augmentes ta vitesse
Chaque centime que j'ai maintenant
Sera à toi, je te le jure
Et c'est tout, plus ou moins
Jusqu'à ce train express de minuit
Je sais que je ne peux pas être en retard
Parce qu'elle a dit qu'elle n'attendrait pas
Elle va tout simplement épouser Jack
Donc il n'y a pas de retour en arrière
Et il est vingt-cinq avant minuit
Et quinze miles de voie
On s'appelait The Latino Lovers
Chemises hawaïennes et reprises du top 40
Je ne pensais pas pouvoir tomber aussi bas
Quand la drogue et l'alcool ont dévoré toute ma monnaie
Ce n'est pas comme ça que ça devait être
Il n'y a pas de repas gratuit
Si je devais jamais m'en sortir vivant
Je dois rentrer à temps
Le train que j'emprunte, ne sois pas lent
Si ton sifflet peut siffler
Quinze miles en bas de la voie
Dis-leur que je reviens
Et c'est tout, plus ou moins
Jusqu'à ce train express de minuit
Je sais que je ne peux pas être en retard
Parce qu'elle a dit qu'elle n'attendrait pas
Elle va tout simplement épouser Jack
Donc il n'y a pas de retour en arrière
Et il est vingt-cinq avant minuit
Et quinze miles de voie
Et il est vingt-cinq avant minuit
Et quinze miles de voie