Lyrics and translation Sting - Waters of Tyne

Waters of Tyne

I cannot get to my love if I would die
For the waters of Tyne run between her and me
And here I must stand with a tear in my 'ee
Both sighing and sickly, my true love to see

Oh, where is the boatman, oh my bonny hinney?
Oh, where is the boatman? Bring him to me
To ferry me over the Tyne to my honey
And I will remember the boatman and thee

It's starting to rain and I'm froze to the marrow
I see her as plainly as she can see me
There's less than a mile between North Shields and Jarrow
And the ship of my heart's carried out to the sea

Oh, bring me a boatman, I'll give any money
And you for your trouble rewarded shall be
To ferry me over the Tyne to my honey
Or scull her across that rough river to me

Les eaux de Tyne

Je ne peux pas aller vers toi, même si je devais mourir
Car les eaux de Tyne coulent entre toi et moi
Et je dois rester ici, avec une larme à l'œil
Soupirant et malade, pour te voir, mon amour

Oh, où est le batelier, ma belle chérie ?
Oh, où est le batelier ? Conduis-le vers moi
Pour me transporter sur la Tyne vers toi, mon miel
Et je me souviendrai du batelier et de toi

Il commence à pleuvoir et je suis glacé jusqu'aux os
Je te vois aussi clairement que tu me vois
Il y a moins d'un kilomètre entre North Shields et Jarrow
Et le navire de mon cœur est emporté par la mer

Oh, amène-moi un batelier, je donnerai tout l'argent
Et tu seras récompensé pour ta peine
Pour me transporter sur la Tyne vers toi, mon miel
Ou la ramer à travers ce fleuve tumultueux pour moi