Nei Eða Já - Stjornin translation in German

Nei Eða Já

Efasemdir og ýmis vafamál, oft á tíðum valda mér ama
Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn, mmm...
Eða verður allt við það sama?
Svörin liggja í loftinu
En samt sem áður ég sífellt hika
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það hjá þér
Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm... ef við náum saman um síðir
Samt er ómögulegt að sjá, sögulokin og svörin fyrir
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það hjá þér
Hugurinn hendist áfram og aftur á bak
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn
Nei eða... nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það (hjá þér)
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það
Von á því að finna það
Von á því að finna það hjá þér
Hjá þér
Nei eða já?

Nein Oder Ja

Zweifel und allerlei Ungewissheiten bereiten mir oft Kummer
Werden du und ich bald auf den Flügeln der Liebe sein, mmm...
Oder bleibt alles beim Alten?
Die Antworten liegen in der Luft
Doch trotzdem zögere ich ständig
Nein oder Ja, jetzt oder dann? Nie schaffe ich es, mich zu entscheiden
Wach und schlafend denke ich endlos über dich nach
Nein oder Ja, aus oder an? Es ist oft schwer, die Antwort zu finden
Doch hoffe ich, sie bei dir zu finden
Ein Märchennetz wirst du mir zweifellos spinnen, mmm... wenn wir endlich zusammenkommen
Dennoch ist es unmöglich, das Ende der Geschichte und die Antworten vorauszusehen
Nein oder Ja, jetzt oder dann? Nie schaffe ich es, mich zu entscheiden
Wach und schlafend denke ich endlos über dich nach
Nein oder Ja, aus oder an? Es ist oft schwer, die Antwort zu finden
Doch hoffe ich, sie bei dir zu finden
Meine Gedanken rasen hin und her
Ich bin verzaubert, doch zögere ich immer noch
Nein oder... nein oder ja, jetzt oder dann? Nie schaffe ich es, mich zu entscheiden
Wach und schlafend denke ich endlos über dich nach
Nein oder Ja, aus oder an? Es ist oft schwer, die Antwort zu finden
Doch hoffe ich, sie (bei dir) zu finden
Nein oder Ja, jetzt oder dann? Nie schaffe ich es, mich zu entscheiden
Wach und schlafend denke ich endlos über dich nach
Nein oder Ja, aus oder an? Es ist oft schwer, die Antwort zu finden
Doch hoffe ich, sie zu finden
Hoffnung, sie zu finden
Hoffnung, sie bei dir zu finden
Bei dir
Nein oder Ja?