Lyrics and translation Stjornin - Nei Eða Já

Nei Eða Já

Efasemdir og ýmis vafamál, oft á tíðum valda mér ama
Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn, mmm...
Eða verður allt við það sama?
Svörin liggja í loftinu
En samt sem áður ég sífellt hika
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það hjá þér
Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm... ef við náum saman um síðir
Samt er ómögulegt að sjá, sögulokin og svörin fyrir
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það hjá þér
Hugurinn hendist áfram og aftur á bak
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn
Nei eða... nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það (hjá þér)
Nei eða já nu eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á þvi að finna það
Von á því að finna það
Von á því að finna það hjá þér
Hjá þér
Nei eða já?

Oui ou Non

Des doutes et des questions, souvent, ils me rendent hésitante
Toi et moi, sur des ailes égales, hmm...
Ou tout restera le même ?
Les réponses sont dans l'air
Mais je n'arrête pas d'hésiter
Non ou oui, maintenant ou alors ? Je n'arrive jamais à prendre une décision
Eveillée et endormie, je ne cesse de te penser
Non ou oui, de ou à ? Il est souvent difficile de trouver la réponse
J'espère quand même la trouver en toi
Une toile de conte de fées, tu la tisses sûrement pour moi, hmm... si on finit par être ensemble
Mais il est impossible de voir la fin de l'histoire et les réponses à l'avance
Non ou oui, maintenant ou alors ? Je n'arrive jamais à prendre une décision
Eveillée et endormie, je ne cesse de te penser
Non ou oui, de ou à ? Il est souvent difficile de trouver la réponse
J'espère quand même la trouver en toi
Mon esprit va et vient
Je suis envoûtée, mais je n'arrête pas d'hésiter
Non ou... non ou oui, maintenant ou alors ? Je n'arrive jamais à prendre une décision
Eveillée et endormie, je ne cesse de te penser
Non ou oui, de ou à ? Il est souvent difficile de trouver la réponse
J'espère quand même la trouver (en toi)
Non ou oui, maintenant ou alors ? Je n'arrive jamais à prendre une décision
Eveillée et endormie, je ne cesse de te penser
Non ou oui, de ou à ? Il est souvent difficile de trouver la réponse
J'espère quand même la trouver
J'espère la trouver
J'espère la trouver en toi
En toi
Non ou oui ?