Lyrics and translation Stockton's Wing feat. The Dubliners - Now I'm Easy

Now I'm Easy

For nearly sixty years, I've been a cie
Of droughts and fires and floods I've lived through plenty
This country's dust and mud have seen my tears and blood
But it's nearly over now, and now I'm easy
I married a fine girl when I was twenty
But she died in giving birth when she was thirty
No flying doctor then, just a gentle old black 'gin
But it's nearly over now, and now I'm easy
She left me with two sons and a daughter
On a bone-dry farm whose soil cried out for water
So my care was rough and ready, but they grew up fine and steady
But it's nearly over now, and now I'm easy
My daughter married young, and went her own way
My sons lie buried by the Burma Railway
So on this land I've made me home, I've carried on alone
But it's nearly over now, and now I'm easy
City folks these days despise the cie
Say with subsidies and dole, we've had it easy
But there's no drought or starving stock on a sewered suburban block
But it's nearly over now, and now I'm easy
For nearly sixty years, I've been a cie
Of droughts and fires and floods, I've lived through plenty
This country's dust and mud, have seen my tears and blood
But it's nearly over now, and now I'm easy

Maintenant je suis tranquille

Pendant près de soixante ans, j'ai été un fermier
J'ai vécu de nombreuses sécheresses, incendies et inondations
La poussière et la boue de ce pays ont vu mes larmes et mon sang
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille
J'ai épousé une belle femme quand j'avais vingt ans
Mais elle est morte en accouchant à l'âge de trente ans
Il n'y avait pas de médecin volant à l'époque, juste une vieille potion noire
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille
Elle m'a laissé deux fils et une fille
Sur une ferme desséchée dont le sol criait après l'eau
Alors mes soins étaient rudes et sommaires, mais ils ont grandi bien et solidement
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille
Ma fille s'est mariée jeune et a fait sa propre voie
Mes fils sont enterrés près du chemin de fer de Birmanie
Alors sur cette terre que j'ai faite ma maison, j'ai continué seul
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille
Les citadins de nos jours méprisent les fermiers
Ils disent qu'avec les subventions et les allocations, nous avons eu la vie facile
Mais il n'y a pas de sécheresse ni de bétail affamé dans un quartier suburbain avec des égouts
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille
Pendant près de soixante ans, j'ai été un fermier
J'ai vécu de nombreuses sécheresses, incendies et inondations
La poussière et la boue de ce pays ont vu mes larmes et mon sang
Mais c'est presque fini maintenant, et maintenant je suis tranquille