Nobodies - Ayanda Jiya , Stogie T translation in German

Nobodies

Fleas dream of buying a dog
Something to work towards
The nobodies don't wanna be poor
They just hoping for luck
One magical day it will suddenly rain
Good luck but that don't add up
Good luck don't fall or drizzle, might trickle with wishful thoughts
No matter how hard the nobodies summon they still starve alone
Off and on in between the bottle store and the house of God
Could start the day off on a good foot
Good look but with no bite in they woof woof
They end up watching JubJub
Nobodies meet nobodies and have nobody children
Cohabit in those shanty towns no property shields them
The no-one's dying through life fucked upwards and down
Running like brown rabbits in the wild that's hunted for prize

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

The nobodies are not but could be
They do speak in dialects not languages
Music misunderstood still
Groovy, look how they move but life stood still
No religion it's superstitions they say roots heal
No medicine, opiates utopian good feel
They don't create art only hand crafted souvenirs
That ain't culture it's folklore, they fall short
Not human beings, but human resources, work force
No faces but arms, no names but just numbers
No pages in the annals of history
Just papers with gossip
The open veins of nations discarded, Galeano depicted
Nobodies ain't worth the bullet that kills them

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

Niemande

Flöhe träumen davon, sich einen Hund zu kaufen
Etwas, worauf man hinarbeiten kann
Die Niemande wollen nicht arm sein
Sie hoffen nur auf Glück
Eines magischen Tages wird es plötzlich regnen
Viel Glück, aber das geht nicht auf
Glück fällt oder nieselt nicht, es tröpfelt vielleicht mit Wunschdenken
Egal wie sehr die Niemande es beschwören, sie hungern immer noch allein
Hin und wieder zwischen dem Schnapsladen und dem Haus Gottes
Könnte den Tag gut anfangen
Gute Aussicht, aber ohne Biss in ihrem Wuff Wuff
Am Ende schauen sie JubJub
Niemande treffen Niemande und haben Niemands-Kinder
Leben zusammen in diesen Elendsvierteln, kein Eigentum schützt sie
Die Niemande sterben durchs Leben, nach oben und unten gefickt
Rennen wie braune Kaninchen in der Wildnis, die als Preis gejagt werden

Oh, ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Wirst du mich nicht retten, meine Liebe?
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Wirst du mich nicht retten, meine Liebe?

Die Niemande sind es nicht, aber könnten es sein
Sie sprechen in Dialekten, nicht in Sprachen
Musik wird immer noch missverstanden
Groovig, schau, wie sie sich bewegen, aber das Leben stand still
Keine Religion, es ist Aberglaube, sie sagen, Wurzeln heilen
Keine Medizin, Opiate, utopisches Wohlgefühl
Sie erschaffen keine Kunst, nur handgefertigte Souvenirs
Das ist keine Kultur, es ist Folklore, sie versagen
Keine Menschen, sondern Humanressourcen, Arbeitskräfte
Keine Gesichter, sondern Arme, keine Namen, sondern nur Nummern
Keine Seiten in den Annalen der Geschichte
Nur Papiere mit Klatsch
Die offenen Adern der Nationen, weggeworfen, Galeano hat es dargestellt
Niemande sind die Kugel nicht wert, die sie tötet

Oh, ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Wirst du mich nicht retten, meine Liebe?
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Ich bin nur ein, ich bin nur ein Niemand
Wirst du mich nicht retten, meine Liebe?