Lyrics and translation Stogie T feat. Ayanda Jiya - Nobodies

Nobodies

Fleas dream of buying a dog
Something to work towards
The nobodies don't wanna be poor
They just hoping for luck
One magical day it will suddenly rain
Good luck but that don't add up
Good luck don't fall or drizzle, might trickle with wishful thoughts
No matter how hard the nobodies summon they still starve alone
Off and on in between the bottle store and the house of God
Could start the day off on a good foot
Good look but with no bite in they woof woof
They end up watching JubJub
Nobodies meet nobodies and have nobody children
Cohabit in those shanty towns no property shields them
The no-one's dying through life fucked upwards and down
Running like brown rabbits in the wild that's hunted for prize

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

The nobodies are not but could be
They do speak in dialects not languages
Music misunderstood still
Groovy, look how they move but life stood still
No religion it's superstitions they say roots heal
No medicine, opiates utopian good feel
They don't create art only hand crafted souvenirs
That ain't culture it's folklore, they fall short
Not human beings, but human resources, work force
No faces but arms, no names but just numbers
No pages in the annals of history
Just papers with gossip
The open veins of nations discarded, Galeano depicted
Nobodies ain't worth the bullet that kills them

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

Nobodies

Les puces rêvent d'acheter un chien
Quelque chose vers quoi tendre
Les sans-grades ne veulent pas être pauvres
Ils espèrent juste avoir de la chance
Un jour magique, il pleuvra soudainement
Bonne chance, mais ça ne fait pas le total
La bonne chance ne tombe pas, ne bruine pas, elle pourrait couler avec des pensées pieuses
Peu importe combien les sans-grades invoquent, ils meurent toujours de faim seuls
Par intermittence, entre le magasin d'alcool et la maison de Dieu
On pourrait commencer la journée du bon pied
Bonne chance, mais sans mordant dans leur aboiement
Ils finissent par regarder JubJub
Les sans-grades rencontrent les sans-grades et ont des enfants sans-grades
Cohabitant dans ces bidonvilles, aucune propriété ne les protège
Les sans-grades meurent en traversant la vie, baisés vers le haut et vers le bas
Courant comme des lapins bruns dans la nature, chassés pour le prix

Oh, je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Ne me sauveras-tu pas ?
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Ne me sauveras-tu pas ?

Les sans-grades ne sont pas, mais pourraient être
Ils parlent en dialectes, pas en langues
Musique mal comprise encore
Groovy, regarde comme ils bougent, mais la vie est restée immobile
Pas de religion, ce sont des superstitions, disent-ils, les racines guérissent
Pas de médicaments, des opiacés, une bonne sensation utopique
Ils ne créent pas d'art, mais des souvenirs artisanaux
Ce n'est pas de la culture, c'est du folklore, ils sont en deçà
Pas des êtres humains, mais des ressources humaines, une main-d'œuvre
Pas de visages, mais des bras, pas de noms, mais juste des numéros
Pas de pages dans les annales de l'histoire
Juste des papiers avec des potins
Les veines ouvertes des nations rejetées, Galeano a dépeint
Les sans-grades ne valent pas la balle qui les tue

Oh, je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Ne me sauveras-tu pas ?
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Je ne suis qu'un, je ne suis qu'un sans-grade
Ne me sauveras-tu pas ?