Lyrics and translation Stogie T feat. Ayanda Jiya - Nobodies

Nobodies

Fleas dream of buying a dog
Something to work towards
The nobodies don't wanna be poor
They just hoping for luck
One magical day it will suddenly rain
Good luck but that don't add up
Good luck don't fall or drizzle, might trickle with wishful thoughts
No matter how hard the nobodies summon they still starve alone
Off and on in between the bottle store and the house of God
Could start the day off on a good foot
Good look but with no bite in they woof woof
They end up watching JubJub
Nobodies meet nobodies and have nobody children
Cohabit in those shanty towns no property shields them
The no-one's dying through life fucked upwards and down
Running like brown rabbits in the wild that's hunted for prize

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

The nobodies are not but could be
They do speak in dialects not languages
Music misunderstood still
Groovy, look how they move but life stood still
No religion it's superstitions they say roots heal
No medicine, opiates utopian good feel
They don't create art only hand crafted souvenirs
That ain't culture it's folklore, they fall short
Not human beings, but human resources, work force
No faces but arms, no names but just numbers
No pages in the annals of history
Just papers with gossip
The open veins of nations discarded, Galeano depicted
Nobodies ain't worth the bullet that kills them

Oh I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
I am just a, I'm just a nobody
Won't you save me

Никто

Блохи мечтают купить собаку,
Чтобы было к чему стремиться.
Никто не хочет быть бедным,
Они просто надеются на удачу.
В один прекрасный день вдруг пойдёт дождь.
Удачи, но это так не работает.
Удача не падает с неба, может быть, просочится вместе с блажными мечтаниями.
Как бы ни старались «никто», они всё равно голодают в одиночестве
Курсируя между винным магазином и домом Бога.
Могли бы начать день с чистого листа,
Удачи, но без укуса в их «гав-гав».
В итоге они смотрят Джуб Джуба.
Никто встречает никого и рожает детей-никто.
Живут в этих лачугах, где нет никакой защиты.
Никто не живёт, а просто существует, облажавшись по жизни.
Бегут, как дикие бурые кролики, на которых охотятся за награду.

О, я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Не спасёшь ли ты меня?
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Не спасёшь ли ты меня?

«Никто» не являются таковыми, но могут быть.
Они говорят на диалектах, а не на языках.
Музыка непонята до сих пор.
Зажигательно, посмотри, как они двигаются, но жизнь стоит на месте.
Никакой религии, только суеверия, говорят, что корни исцеляют.
Никаких лекарств, опиаты, утопия, хорошее самочувствие.
Они не создают искусство, только изготовленные вручную сувениры.
Это не культура, а фольклор, им не хватает.
Не люди, а трудовые ресурсы, рабочая сила.
Нет лиц, только руки, нет имён, только цифры.
Никаких страниц в анналах истории.
Только газеты со сплетнями.
Открытые вены народов, брошенные на произвол судьбы, как описывал Галеано.
«Никто» не стоит пули, которая их убивает.

О, я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Не спасёшь ли ты меня?
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Я всего лишь, я всего лишь никто.
Не спасёшь ли ты меня?