Lyrics and translation Stogie T feat. Emtee & Yanga - By Any Means

By Any Means

K'dala ngigudla ngizam' uk'push-a
But they didn't listen
Now they call me and they tell me
They just tryna kick it
Sekumnandi ang'salambi
Now you tryna visit
Tired of people acting like I won a lotto ticket

I'm still gon' get it by any means
I'm still gon' get it by any means
I'ma go get it by any means
I never panic watch me dashing through my enemies

This is really just a walk in the park
Whistling to women showing me love
Come see me, I'm in Switzerland in March
Still ain't had a winter since the start
So it's short sleeves
And my work still feels like a short leave
Do your whole tour in my off week
I'm in Austria with Black Coffee, nigga
And I'm off my bean, insane with the flows, Stogie T
They playing a role, I paved the road
That lane you own is owed to me
Come build with me, I do it well
Sphuma ver, from a little city that you knew as hell
Europeans greet me, je m'appelle
It was hard for my bae, we would struggle to pay
She stuck it out with a nigga
Now it's hard to figure Saint Tropez or Champs-Élysées
I'm on a boat bitch, stomach out like Jo'burg pigs
Summer time, ocean dip
Album out, it's gold or niks

K'dala ngigudla ngizam' uk'push-a
But they didn't listen
Now they call me and they tell me
They just tryna kick it
Sekumnandi ang'salambi
Now you tryna visit
Tired of people acting like I won a lotto ticket

I'm still gon' get it by any means
I'm still gon' get it by any means
I'ma go get it by any means
I never panic watch me dashing through my enemies

What's it about me you hate?
My look or the fact that you can't duplicate
Oh wait, y'all niggas can't even say
It's funny how y'all never doubted the fakes
Oksalayo I'm proud of myself
Still held it down mabadakwe ngempela
I keep it coming, Khapela
Show after show, see the money connect, dibene
I'll come and collect, I just hope that you coming correct
Keep your fore but kind to your chest
Pray you cope when you're tired of stress
Ingathi nizilibele kum
Nasepatini nizimele kude
I'm with the ladies, I'm good
I ain't put all this work in to stay in the hood
I ain't come all this way just to play with you dudes
At the end of the day, got your bae in the mood
Makuya ngaye, we good
Young and desirable dude
I always respect aba groot
S'sokole nabo sa hlupa
S'ncokole nabo sa hlula
Smoking that high altitude
Stogies allowed in my room
IVolume siyithatha ku

K'dala ngigudla ngizam' uk'push-a
But they didn't listen
Now they call me and they tell me
They just tryna kick it
Sekumnandi ang'salambi
Now you tryna visit
Tired of people acting like I won a lotto ticket

I'm still gon' get it by any means
I'm still gon' get it by any means
I'ma go get it by any means
I never panic watch me dashing through my enemies

I been rocking since back then
On my ten toes or hangten
All I had was my trap friends
Sell work then I stack tens
Now I'm feeding my Nguni goons
And they fully true to this little dude
And we finna scoop your boo boo
And make her say "who you?"
And we been bangin in them streets
I been slanging to them fiends
We been trappin it's been hap'nin
Now we snacking on weak rappers who talk shit
Here's a Tic Tac when you speak
Yeah, I'm getting paid every week
Yeah, making sure my niggas eat
Benithi siyadlala bo, nisazolimala bo
Khanda izaka joe, just killed another show
Cel ungang'naki joe mngaba awugcwali yo
We not here to party joe, re pusha spane mo
I got fifty bitches man I ain't gon hit it man
It's all for the image
You was way too extra for me
Now you want my digits
I be rolling up a jet on the daily
Show some restraint, they know I'm next
Repping my set, my nigga lives
Ball like the Nets

Par tous les moyens

J'me suis démené, j'ai essayé de les pousser vers le haut
Mais ils n'ont pas écouté
Maintenant ils m'appellent et me disent
Qu'ils veulent juste traîner
Maintenant c'est bon, je ne me plains plus
Maintenant tu essaies de me rendre visite
Fatigué des gens qui agissent comme si j'avais gagné au loto

J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
Je vais l'obtenir par tous les moyens
Je ne panique jamais, regarde-moi foncer à travers mes ennemis

C'est vraiment une promenade de santé
Sifflotant aux femmes qui me montrent de l'amour
Viens me voir, je suis en Suisse en mars
Je n'ai toujours pas eu d'hiver depuis le début
Alors c'est manches courtes
Et mon travail ressemble toujours à un congé éclair
Fais toute ta tournée pendant ma semaine de repos
Je suis en Autriche avec Black Coffee, négro
Et je suis déchaîné, fou avec les flows, Stogie T
Ils jouent un rôle, j'ai pavé la route
Cette voie que tu possèdes m'est due
Viens construire avec moi, je le fais bien
On vient de loin, d'une petite ville que tu connaissais comme l'enfer
Les Européens me saluent, je m'appelle
C'était dur pour ma meuf, on avait du mal à payer
Elle est restée avec moi
Maintenant, c'est difficile de choisir entre Saint-Tropez ou les Champs-Élysées
Je suis sur un bateau bébé, le ventre sorti comme les cochons de Jo'burg
C'est l'été, on se baigne dans l'océan
L'album est sorti, c'est l'or ou rien

J'me suis démené, j'ai essayé de les pousser vers le haut
Mais ils n'ont pas écouté
Maintenant ils m'appellent et me disent
Qu'ils veulent juste traîner
Maintenant c'est bon, je ne me plains plus
Maintenant tu essaies de me rendre visite
Fatigué des gens qui agissent comme si j'avais gagné au loto

J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
Je vais l'obtenir par tous les moyens
Je ne panique jamais, regarde-moi foncer à travers mes ennemis

Qu'est-ce que tu détestes chez moi ?
Mon look ou le fait que tu ne peux pas me copier
Oh attends, vous ne pouvez même pas dire
C'est marrant comme vous n'avez jamais douté des faux
Quoi qu'il en soit, je suis fier de moi
J'ai tenu bon, même quand c'était vraiment dur
Je continue, Khapela
Spectacle après spectacle, je vois l'argent couler, dibene
Je vais venir le chercher, j'espère juste que tu seras correct
Garde ton front haut mais sois humble
Prie pour tenir le coup quand tu seras fatigué du stress
On dirait que vous m'avez oublié
Même en soirée vous êtes loin de moi
Je suis avec les filles, je vais bien
J'ai pas fait tout ce travail pour rester dans le quartier
Je suis pas venu jusqu'ici juste pour jouer avec vous
Au bout du compte, j'ai mis ta meuf dans l'ambiance
Je pourrais la gérer, on est bien
Un jeune homme désirable
J'ai toujours du respect pour les anciens
On a parlé avec eux, on a volé
On a discuté avec eux, on a gagné
On fume cette herbe d'altitude
Les Stogies sont autorisés dans ma chambre
On prend le volume

J'me suis démené, j'ai essayé de les pousser vers le haut
Mais ils n'ont pas écouté
Maintenant ils m'appellent et me disent
Qu'ils veulent juste traîner
Maintenant c'est bon, je ne me plains plus
Maintenant tu essaies de me rendre visite
Fatigué des gens qui agissent comme si j'avais gagné au loto

J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
J'vais quand même l'obtenir par tous les moyens
Je vais l'obtenir par tous les moyens
Je ne panique jamais, regarde-moi foncer à travers mes ennemis

Je gère depuis le début
Sur mes dix doigts ou en équilibre précaire
Je n'avais que mes potes du quartier
On vendait de la drogue puis je comptais les billets
Maintenant je nourris mes gars de Nguni
Et ils sont totalement fidèles à ce petit gars
Et on va embarquer ta petite amie
Et la faire dire "t'es qui ?"
On a traîné dans les rues
J'ai vendu de la drogue aux toxicomanes
On a dealé, c'est comme ça que ça se passait
Maintenant on se régale des rappeurs faibles qui disent de la merde
Tiens, un Tic Tac quand tu parles
Ouais, je suis payé chaque semaine
Ouais, je m'assure que mes gars mangent
On s'amuse, vous allez vous blesser
Tête brûlée, je viens de tout déchirer sur scène
Appelle-moi si tu veux te joindre à nous, si tu es assez homme
On n'est pas là pour faire la fête, on est là pour faire du fric
J'ai cinquante meufs, je ne vais pas les gérer toutes
C'est juste pour l'image
Tu en faisais trop pour moi
Maintenant tu veux mon numéro
Je fume un gros joint tous les jours
Un peu de retenue, ils savent que je suis le prochain
Je représente mon équipe, mes gars
On cartonne comme les Nets