Lyrics and translation Stogie T - God's Eye

God's Eye

II. Melila, Immigrant Stories
When kings run out of grace
Kingdoms go up in flames
When killing is customary, your kin go running for safe
You don't know her, but the story arc is the same
Boat loads displaced, mostly young and afraid
Row across the straits
Coastguard when in Spain
They trying to ship you back it's a false start to your fate
But Red Cross lady knows that stoic display
It's really masking the trauma that more than often is rape

It's bottled rage, it's cousins slain, its no funeral without a grave
It's no conclusion to where Poppa lay
Without a pastors prayers no greener pastures there
Lost in this unfamiliar world without family
Cause she don't wanna sound ungrateful for life
But sometimes she wonder if death is as painful as life
Survival is like the most ill-fated price
A cruel joke designed to delight an absent divine

Fools gold you left all your prospects behind
If you know what's best forget what you left behind
Keep the demons at bay
When they form to visit your mind
Hope your demeanor don't sway
When they call you immigrant swine
Bidding your time
Wounds heal, the lesson is tough
You meet a guy who's real and gives you love
You'll see that in time the newsreel with
Immigrants might come to leave you passive
Where you feel nothing but calm

L'œil de Dieu

II. Melila, Histoires d'immigrants
Quand les rois sont privés de grâce
Les royaumes sont réduits en cendres
Quand le meurtre est coutumier, tes proches fuient pour se mettre en sécurité
Tu ne la connais pas, mais l'arc narratif est le même
Des bateaux remplis de déplacés, la plupart jeunes et effrayés
Ils rament à travers le détroit
Les garde-côtes espagnols
Ils essaient de te renvoyer, c'est un faux départ pour ton destin
Mais la dame de la Croix-Rouge sait que ce comportement stoïque
Cachent souvent un traumatisme qui est bien plus souvent un viol

C'est une rage contenue, c'est le meurtre de ses cousins, il n'y a pas d'enterrement sans tombe
Il n'y a pas de conclusion à l'endroit où Papa repose
Sans les prières du pasteur, il n'y a pas de pâturages plus verts
Perdue dans ce monde inconnu sans famille
Parce qu'elle ne veut pas paraître ingrate pour la vie
Mais parfois elle se demande si la mort est aussi douloureuse que la vie
La survie est comme le prix le plus malchanceux
Une blague cruelle conçue pour ravir une divinité absente

L'or des fous, tu as laissé tous tes espoirs derrière toi
Si tu sais ce qui est le mieux, oublie ce que tu as laissé derrière toi
Garde les démons à distance
Quand ils viennent te rendre visite dans ton esprit
J'espère que ton comportement ne chancelle pas
Quand ils t'appellent une truie d'immigrant
Prends ton temps
Les blessures guérissent, la leçon est dure
Tu rencontres un mec qui est réel et qui t'offre son amour
Tu verras qu'avec le temps, le journal télévisé avec
Les immigrants pourraient venir te laisser passif
Où tu ne ressens que du calme