Lyrics and translation Stogie T - Son of a Soldier

Son of a Soldier

I love you mom
From the bottom, thank you
I see the love, I see your sacrifice in my children's eyes
They were born free & credible

Mama was a soldier, daddy was a preacher
That's a bible & a riffle, told me they'll make believers
How do you get freedom?
By evining the odds
Every night she was cleaning the calushnika
Shoe difficulty, she'd be there & much resolved
Taught me discipline, if they are not with you, fuck them all
A few assassins, I'm a product of the USSR
I seen a gun before a basketball
Son of El Chaida
Only one of the native
Some agent lays my daddy whiskey with some foreign aging
Collapsed he gasped out on the doctor's lap
Apartheid operations erased dark the past
They tell me that don't rub it up the wrong way
These corridors of power filled with cowards playing comrade
The worst master was the former slave
Before cats said it's war agian, the warrior was born again

I got good music on my radio (that's all I got)
You gave me freedom, I got a song
I can't match what you gave me but I salute you ma

For whom the bell tolls, a four room hell hole
Bruises on the elbow
Concussions from the head blows
So as it comes out it's secretary
That made my mama fight
Yes oh lord, it really was a mess at home
My grandpapa drank, nextdoor was a second home, 7 kids
So granny got it all, beaten up & assaulted, treated like dog shit
The invisible victim of all this
It was not enough to sing a struggle song
Either alive or just surviving on
They welcome us with open arms
Born in Samarco, son of a soldier, Mkhonto
They taking pieces from the peace, what you at war for?
They tell me that dont rub it up the wrong way,
When you can't the difference between enemies & comrades
& Still my mama got the war face
I pray my daughters off the pain, make warriors finally age

Fils d'un Soldat

Je t'aime maman
Du fond du cœur, merci
Je vois l'amour, je vois ton sacrifice dans les yeux de mes enfants
Ils sont nés libres et crédibles

Maman était une soldate, papa était un prédicateur
C'est une Bible et un fusil, ils m'ont dit qu'ils feraient des croyants
Comment obtient-on la liberté ?
En égalisant les chances
Chaque nuit, elle nettoyait le calushnika
Des difficultés aux pieds, elle était là et résolue
Elle m'a appris la discipline, s'ils ne sont pas avec toi, fous-les tous
Quelques assassins, je suis un produit de l'URSS
J'ai vu un fusil avant un ballon de basket
Fils d'El Chaida
Un seul des indigènes
Un agent a donné à mon père du whisky avec un vieillissement étranger
Il s'est effondré, il a haleté sur les genoux du médecin
Les opérations d'apartheid ont effacé le passé sombre
Ils me disent de ne pas le frotter du mauvais côté
Ces couloirs du pouvoir sont remplis de lâches qui jouent les camarades
Le pire maître était l'ancien esclave
Avant que les chats ne disent que c'est à nouveau la guerre, le guerrier est né de nouveau

J'ai de la bonne musique sur ma radio (c'est tout ce que j'ai)
Tu m'as donné la liberté, j'ai une chanson
Je ne peux pas égaler ce que tu m'as donné, mais je te salue, maman

Pour qui sonne le glas, un trou de quatre pièces
Des bleus au coude
Des commotions cérébrales dues aux coups à la tête
Alors, comme ça sort, c'est la secrétaire
Qui a fait se battre ma maman
Oui, Seigneur, c'était vraiment un désordre à la maison
Mon grand-père buvait, la maison d'à côté était une deuxième maison, 7 enfants
Alors, grand-mère a tout eu, battue et agressée, traitée comme de la merde de chien
La victime invisible de tout cela
Il ne suffisait pas de chanter une chanson de lutte
Soit vivants, soit juste survivants
Ils nous accueillent à bras ouverts
Né à Samarco, fils d'un soldat, Mkhonto
Ils prennent des morceaux de la paix, pour quoi vous faites la guerre ?
Ils me disent de ne pas le frotter du mauvais côté,
Quand tu ne peux pas faire la différence entre ennemis et camarades
Et ma maman a toujours le visage de guerre
Je prie pour que mes filles soient épargnées de la douleur, que les guerriers vieillissent enfin