Lyrics and translation Stoja - Sava tiho tece

Sava tiho tece

Ja sam jedno veče tamo pored Save
Zavolela ludo tvoje oči plave
Pa i sada tamo kraj tebe da stojim
Video bi ljubav u očima mojim
Pa i sada tamo kraj tebe da stojim
Video bi ljubav u očima mojim

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' na obali nismo ja i ti

Još pamtim to veče pored savske vode
Želi srce tamo još jednom da ode
Samo da joj kažem da žalim za tobom
Da je pitam ko je kome rek'o zbogom
Samo da joj kažem da žalim za tobom
Da je pitam ko je kome rek'o zbogom

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
A na obali nismo ja i ti

Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' se pored nje dvoje ne ljube
Sava tiho teče, isto kao ono veče
Al' na obali nismo ja i ti

La Sava coule doucement

Un soir, là, sur les rives de la Sava
J'ai follement aimé tes yeux bleus
Et même aujourd'hui, si je pouvais être là près de toi
Tu verrais l'amour dans mes yeux
Et même aujourd'hui, si je pouvais être là près de toi
Tu verrais l'amour dans mes yeux

La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Mais deux personnes ne s'embrassent plus sur ses rives
La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Mais nous ne sommes plus toi et moi sur ses rives

Je me souviens encore de ce soir sur les rives de la Sava
Mon cœur aspire à y retourner une fois de plus
Pour lui dire que je regrette
Pour lui demander qui a dit au revoir à qui
Pour lui dire que je regrette
Pour lui demander qui a dit au revoir à qui

La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Mais deux personnes ne s'embrassent plus sur ses rives
La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Et sur ses rives, nous ne sommes plus toi et moi

La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Mais deux personnes ne s'embrassent plus sur ses rives
La Sava coule doucement, comme ce soir-là
Mais sur ses rives, nous ne sommes plus toi et moi