Lyrics and translation Stoja - Zajedno Do Kraja

Zajedno Do Kraja

Srce mi se i smeje i plače
I tebi je isto moja tugo
Razdvaja nas nešto od nas jače
Razdvaja nas, al' neće još dugo

Živim s tugom godinama
Pratila me, sad me stiže
Gde god bila znaj da nisi sama
Što si dalje — to si srcu bliže

Ti i ja, ja i ti
Sudbina nas spaja
U život se zakleli
Zajedno do kraja

Ista tuga i ovde i tamo
Imali smo samo jedno drugo
Smetalo im što voleti znamo
Smetalo im, al' neće još dugo

Od sunca će izgoreti tama
Dušmani će sebe kleti
Još će pesme pevati o nama
Takvu ljubav svojoj deci hteti

Ti i ja, ja i ti
Sudbina nas spaja
U život se zakleli
Zajedno do kraja

Ti i ja, ja i ti
Sudbina nas spaja
U život se zakleli
Zajedno do kraja

Ensemble jusqu'à la fin

Mon cœur rit et pleure à la fois
Et toi aussi, mon amour, tu souffres
Quelque chose de plus fort que nous nous sépare
Mais ça ne durera pas longtemps

Je vis avec la tristesse depuis des années
Elle me suivait, elle me rattrape maintenant
Sache que tu n'es pas seule, où que tu sois
Plus tu es loin, plus tu es près de mon cœur

Toi et moi, moi et toi
Le destin nous unit
Nous nous sommes jurés de vivre
Ensemble jusqu'à la fin

La même tristesse ici et là-bas
Nous n'avions que l'un l'autre
Ils étaient gênés par notre amour
Ils étaient gênés, mais ça ne durera pas longtemps

Les ténèbres brûleront au soleil
Les ennemis se maudiront
On chantera encore des chansons sur nous
Ils voudront un tel amour pour leurs enfants

Toi et moi, moi et toi
Le destin nous unit
Nous nous sommes jurés de vivre
Ensemble jusqu'à la fin

Toi et moi, moi et toi
Le destin nous unit
Nous nous sommes jurés de vivre
Ensemble jusqu'à la fin