Drôle de vie - Stomy Bugsy translation in German

Drôle de vie

Drole de vie un... la tête dans les nuages les pensées dans l'orage mon coeur fé des battements des boum boum sauvage j'avance dans la faune nocturne me dirige ché mon négro chcochite grave comment j'pourrer l'faire canné sans l'faire soufrir jé j'té la corde a piano en pensant ha no année passée ensemble a trainé seigneur pourquoi ta volé enculé chui d'vant le seuil de sa porte ouai c qui c qui ouvre c moi fo qon parle de la familia il ouvre doucement avec un flingue a la min dépose sa toi et moi on et liée tu c bien ta mère dégrave NOOO j'é arrangé sa vien on va en parlé autour d'un verre et un bon plat d'rit bébé j'revien il embrasse sa femme et c gosses et on et parti
Refrain x2
Drole de vie un jdoi passée la soirée a rire avec mon ami que j'doi refroidir drole de vie un j'doi passée la soirée a rire avec mon ami mais j'doi en finir

On arrive dans l'restaurant on a la table du fon tu t'souvien squon a faité la le million le million on s'instal on mange on mache notre bouf com des oufe on s'raconte des blagues de dingue on éclate de rire on s'tape dans les min mé pour lui y'ora pa d'lendmin meme sil la volé c mon ami mé c com sa dans la famille si tu tape on t'refroidi putin i pouvé pa choisir quelqun dotre pour l'désendre jé risqué une dizaine de foi ma vie pour lui et la c la sienne que j'doi prendre jleur diré qujé lé pas trouvé j'pense de plus en plus a lui dir de sauvé a set instan mon téléphone sonne alo ouai ouaic moi on c qu'té au restaurant avec lui apré le repas tu l'accompagne et tu l'envoi en enfer mé ouai ma chéri j'rentre ver minuit n'tinquiète pa

Refrain x2

Troi heure aprè on atelement picolé aaaaa yes qu'on arrive a paine a parlé l'adition arive j'tinvite j'men occupe j'vé co meme pas l'faire ringué alors qu'jdoi l'buté on rentre dans ma caisse et avan démaré j'le regarde encore une foi vivant parc'quo troisième tournen j'lenveré au royaume des repenti et demain matin j'fré une prière pour lui pour m'donné du courage j'allume la radio histoire de tombé sur un morceau qui motivré on tombe sur un classique de fonqui musique y chante lets mouv musique y s'éclate mé moi ch'san l'otomatique le troisième tournan arrive l'enculé c lui qui ma eu comment il a su
Refrain x

Désolé cété toi ou moi cété a la vie a la mort

Seltsames Leben

Seltsames Leben, ey... Kopf in den Wolken, Gedanken im Gewitter, mein Herz schlägt wild, bum bum, ich bewege mich durch die nächtliche Fauna, mache mich auf zu meinem Bruder, ich grüble schwer, wie ich ihn erledigen könnte, ohne ihn leiden zu lassen, ich warf die Klaviersaite weg, dachte 'ach nein', die Jahre, die wir zusammen rumhingen, Herr, warum hast du gestohlen, du Arschloch, ich steh vor seiner Türschwelle, ja, wer ist da? Ich bin's, mach auf, wir müssen über die Familia reden, er öffnet langsam, eine Knarre in der Hand, 'leg das weg, du und ich, wir sind verbunden, das weißt du genau. Deine Mutter ernsthaft? NEIN! Ich hab das geregelt, komm, wir reden bei einem Drink und einem guten Teller Reis darüber'. 'Schatz, ich bin gleich zurück', er küsst seine Frau und seine Kinder und wir sind losgefahren.
Refrain x2
Seltsames Leben, ey, ich muss den Abend lachend mit meinem Freund verbringen, den ich kaltmachen muss, seltsames Leben, ey, ich muss den Abend lachend mit meinem Freund verbringen, aber ich muss es beenden.

Wir kommen im Restaurant an, wir haben den Tisch hinten, 'Erinnerst du dich, was wir hier gefeiert haben? Die Million, die Million!', wir setzen uns, wir essen, wir schlingen unser Essen runter wie die Irren, wir erzählen uns krasse Witze, wir brechen in Gelächter aus, wir klatschen uns in die Hände, aber für ihn wird es kein Morgen geben, auch wenn er gestohlen hat, er ist mein Freund, aber so ist das in der Familie, wenn du Scheiße baust, wirst du kaltgemacht, verdammt, konnten sie nicht jemand anderen auswählen, um ihn umzulegen? Ich habe mein Leben zehnmal für ihn riskiert und jetzt ist es seins, das ich nehmen muss, ich werde ihnen sagen, dass ich ihn nicht gefunden habe, ich denke immer mehr daran, ihm zu sagen, er soll abhauen, in diesem Moment klingelt mein Telefon, 'Hallo?' 'Ja?' 'Ja, ich bin's. Wir wissen, dass du mit ihm im Restaurant bist. Nach dem Essen begleitest du ihn und schickst ihn zur Hölle.' 'Äh, ja, mein Schatz, ich komme gegen Mitternacht heim, mach dir keine Sorgen.'

Refrain x2

Drei Stunden später, wir haben so viel gesoffen, aaaaa, yes, dass wir kaum noch reden können, die Rechnung kommt, 'Ich lade dich ein, geht auf mich', ich lass ihn doch nicht zahlen, wo ich ihn doch umlegen muss, wir steigen in meine Karre und bevor ich losfahre, schaue ich ihn noch einmal lebend an, denn an der dritten Abbiegung schicke ich ihn ins Reich der reuigen Sünder, und morgen früh werde ich für ihn beten, um mir Mut zu geben, ich schalte das Radio an, um vielleicht einen Song zu finden, der motiviert, wir stoßen auf einen Funk-Klassiker, Musik, er singt 'Let's move', Musik, er geht ab, aber ich spüre die Automatik [Waffe], die dritte Abbiegung kommt... das Arschloch, er hat *mich* erwischt! Wie hat er das gewusst?
Refrain x

Tut mir leid, es war du oder ich, es ging um Leben und Tod.