Lyrics and translation Stone Sour - Fruitcake

Fruitcake

Got a pit in my stomach so tight
Wish I never had a blast that night
I can hear 'em through the walls for me
Try to run but they always find me
All in all, this is all I can take
When I fell it was my first mistake
But broken-hearted must've wilted
'Cause everything's all tilted
I keep a little place in the back of my mind
I take a little trip when they use up my line
But as soon as I can
I'll find another reason again
Hang around like a head on a leash
Keep it all just a little out of arm's reach
I can hear 'em through the walls for me
Try to run but they always find me
Now I know why I can't go in
All the blurs have a different set of keys again
But Broken-hearted must've wilted
'Cause everything's all tilted
I keep a little place in the back of my mind
I take a little trip when they use up my line
But as soon as I can
I'll find another reason again
Oh yeah, keep a little place in the back of my mind
I take a little trip when they use up my line
But as soon as I can
I'll find another reason again
Oh you don't wanna hurt me
You don't wanna hurt me
You don't wanna hurt me anymore
Bring it on, one time...
I'm the one with the skeleton face
I'm the one with the full nine disgrace
I can hear 'em through the walls for me
Try to run but they always find me
I never wanted it to end this way
I wish I had a little more to say,
But broken-hearted must've wilted
Cause everything's all tilted...
I keep a little place in the back of my mind
I take a little trip when they use up my line
But as soon as I can
I'll find another reason again
Oh yeah, keep a little place in the back of my mind
I take a little trip when they use up my line
But as soon as I can
I'll find another reason again
Oh you don't wanna hurt me
You don't wanna hurt me
You don't wanna hurt me anymore
Bring it on, one time...
Take it away, oh take it away... again...

Fruitcake

J’ai une boule au ventre tellement serrée
J’aurais aimé ne pas avoir fait la fête cette nuit-là
Je peux les entendre à travers les murs pour moi
J’essaie de courir, mais ils me trouvent toujours
En fin de compte, c’est tout ce que je peux supporter
Lorsque je suis tombé, c’était ma première erreur
Mais le cœur brisé a dû faner
Parce que tout est penché
Je garde une petite place au fond de mon esprit
Je fais un petit voyage quand ils épuisent ma ligne
Mais dès que je peux
Je trouverai une autre raison encore
Reste comme une tête en laisse
Garder tout juste hors de portée
Je peux les entendre à travers les murs pour moi
J’essaie de courir, mais ils me trouvent toujours
Maintenant je sais pourquoi je ne peux pas entrer
Tous les flous ont un ensemble de clés différent à nouveau
Mais le cœur brisé a dû faner
Parce que tout est penché
Je garde une petite place au fond de mon esprit
Je fais un petit voyage quand ils épuisent ma ligne
Mais dès que je peux
Je trouverai une autre raison encore
Oh ouais, garde une petite place au fond de mon esprit
Je fais un petit voyage quand ils épuisent ma ligne
Mais dès que je peux
Je trouverai une autre raison encore
Oh tu ne veux pas me faire mal
Tu ne veux pas me faire mal
Tu ne veux plus me faire mal
Vas-y, une fois...
Je suis celui qui a le visage squelettique
Je suis celui qui a les neuf déshonneurs
Je peux les entendre à travers les murs pour moi
J’essaie de courir, mais ils me trouvent toujours
Je n’ai jamais voulu que ça se termine comme ça
J’aurais aimé avoir un peu plus à dire,
Mais le cœur brisé a dû faner
Parce que tout est penché...
Je garde une petite place au fond de mon esprit
Je fais un petit voyage quand ils épuisent ma ligne
Mais dès que je peux
Je trouverai une autre raison encore
Oh ouais, garde une petite place au fond de mon esprit
Je fais un petit voyage quand ils épuisent ma ligne
Mais dès que je peux
Je trouverai une autre raison encore
Oh tu ne veux pas me faire mal
Tu ne veux pas me faire mal
Tu ne veux plus me faire mal
Vas-y, une fois...
Emporte-le, oh emporte-le... encore...