Lyrics and translation Stoneman - Der rote Vorhang

Der rote Vorhang

Auf den Stufen Deine Schritte
Der Boden voll mit Zelluloid
Und da im Saal drei Türen weiter
Hält sich das Publikum bereit
Es sind die Zeugen meiner Jahre
Ach, wären sie doch alle blind
Ich trete ein, an Deiner Seite
Als die Musik auch schon schon beginnt

Und im Lichtspielhaus gehen die Lichter aus
Und ich sehe mir noch einmal alles an
Doch im Lichtspielhaus bleibt der Beifall aus
Und ich frage mich, was habe ich getan?
Und ich wünsche mir noch Zeit in dieser Welt
Aber der rote Vorhang fällt
Aber der rote Vorhang fällt

Ich trete auf die leere Straße
Und du hast deinen Blick gesenkt
Du hast mir viel zu viel gegeben
Und dich umsonst an mich verschenkt
Der Fahrer wartet schon im Wagen
Ich weiß, du steigst nicht mit mir ein, nein
Und während er den Motor startet
Gehört die Nacht schon dir allein

Und im Lichtspielhaus gehen die Lichter aus
Und ich sehe mir noch einmal alles an
Doch im Lichtspielhaus bleibt der Beifall aus
Und ich frage mich, was habe ich getan?
Und ich wünsche mir noch Zeit in dieser Welt
Aber der rote Vorhang fällt
Aber der rote Vorhang fällt

Le rideau rouge

Tes pas sur les marches
Le sol couvert de celluloïd
Et là dans la salle, trois portes plus loin
Le public est prêt
Ce sont les témoins de mes années
Ah, si seulement ils étaient tous aveugles
J'entre, à tes côtés
Alors que la musique commence déjà

Et dans la salle de cinéma, les lumières s'éteignent
Et je revois tout
Mais dans la salle de cinéma, les applaudissements manquent
Et je me demande ce que j'ai fait ?
Et je souhaite avoir plus de temps dans ce monde
Mais le rideau rouge tombe
Mais le rideau rouge tombe

Je marche sur la rue vide
Et tu as baissé les yeux
Tu m'as donné beaucoup trop
Et tu t'es offerte à moi en vain
Le chauffeur attend déjà dans la voiture
Je sais que tu ne montes pas avec moi, non
Et pendant qu'il démarre le moteur
La nuit t'appartient déjà

Et dans la salle de cinéma, les lumières s'éteignent
Et je revois tout
Mais dans la salle de cinéma, les applaudissements manquent
Et je me demande ce que j'ai fait ?
Et je souhaite avoir plus de temps dans ce monde
Mais le rideau rouge tombe
Mais le rideau rouge tombe