Lyrics and translation Stoneman - Der rote Vorhang

Der rote Vorhang

Auf den Stufen Deine Schritte
Der Boden voll mit Zelluloid
Und da im Saal drei Türen weiter
Hält sich das Publikum bereit
Es sind die Zeugen meiner Jahre
Ach, wären sie doch alle blind
Ich trete ein, an Deiner Seite
Als die Musik auch schon schon beginnt

Und im Lichtspielhaus gehen die Lichter aus
Und ich sehe mir noch einmal alles an
Doch im Lichtspielhaus bleibt der Beifall aus
Und ich frage mich, was habe ich getan?
Und ich wünsche mir noch Zeit in dieser Welt
Aber der rote Vorhang fällt
Aber der rote Vorhang fällt

Ich trete auf die leere Straße
Und du hast deinen Blick gesenkt
Du hast mir viel zu viel gegeben
Und dich umsonst an mich verschenkt
Der Fahrer wartet schon im Wagen
Ich weiß, du steigst nicht mit mir ein, nein
Und während er den Motor startet
Gehört die Nacht schon dir allein

Und im Lichtspielhaus gehen die Lichter aus
Und ich sehe mir noch einmal alles an
Doch im Lichtspielhaus bleibt der Beifall aus
Und ich frage mich, was habe ich getan?
Und ich wünsche mir noch Zeit in dieser Welt
Aber der rote Vorhang fällt
Aber der rote Vorhang fällt

Красный занавес

Твои шаги на ступенях
Пол, усеянный целлулоидом
И там, в зале, через три двери
Публика уже ждёт
Это свидетели моих лет
Ах, если бы все они были слепы
Я вхожу, рядом с тобой
И музыка уже начинает играть

И в кинотеатре гаснет свет
И я ещё раз просматриваю всё в своей голове
Но в кинотеатре не слышно аплодисментов
И я спрашиваю себя, что же я сделал?
И я прошу ещё немного времени в этом мире
Но красный занавес опускается
Но красный занавес опускается

Я выхожу на пустую улицу
А ты опустила взгляд
Ты слишком много мне дала
И напрасно посвятила себя мне
Водитель ждёт в машине
Я знаю, ты не поедешь со мной, нет
И пока он заводит мотор
Ночь уже принадлежит только тебе

И в кинотеатре гаснет свет
И я ещё раз просматриваю всё в своей голове
Но в кинотеатре не слышно аплодисментов
И я спрашиваю себя, что же я сделал?
И я прошу ещё немного времени в этом мире
Но красный занавес опускается
Но красный занавес опускается