Lyrics and translation Stonewall Jackson - B.J. The D.J.

B.J. The D.J.

A story 'bout a pal of mine
Who worked down near the Georgia Line
He's a D.J. in a little country station
Everybody loved him dear
'Cause he played what they liked to hear
He built himself up a quite a reputation

At record hops he stayed out late
And his mom would always wait
To see if he had made it home alive
She warned against his loss of sleep
And driving fast in that old heap
And that he had to be at work by five

B.J. the D.J. you're living much too fast
And if you don't change your ways
Don't see how you can last

Every morning just past four
From the driveway he would roar
Overslept and he was late again
Then at breakneck speed he'd drive
To sign the station on at five
He had lots of records he must spin

His mom sits by the radio
Until his voice told her hello
She knew then that he made it there alright
Then she'd say a little prayer
Keep him safe for he was there
And she'd wait up for him again tonight

Then one cold and rainy morn
All four tires were badly worn
But still he screeched off just as fast this time
B.J. had a lot of nerve
But he completely missed the curve
And he signed off down near the Georgia Line

Mom sat by the radio
The voice she heard she didn't know
B.J.'d never been this late before
But with the roads so bad and all
She'd wait a while before she called
And then she heard the knock upon the door

B.J. the D.J. only twenty-four
A wreck at ninety miles an hour
He'll spin the hits no more

B.J. Le D.J.

Une histoire à propos d'un copain à moi
Qui travaillait près de la ligne de la Géorgie
Il était D.J. dans une petite station de radio country
Tout le monde l'aimait beaucoup
Parce qu'il jouait ce qu'ils aimaient entendre
Il s'est forgé une belle réputation

Aux soirées dansantes, il restait jusqu'à tard
Et sa mère attendait toujours
Pour voir s'il était rentré sain et sauf
Elle le mettait en garde contre son manque de sommeil
Et contre sa conduite rapide dans ce vieux tas de ferraille
Et lui disait qu'il devait être au travail à cinq heures

B.J. le D.J., tu vis trop vite
Et si tu ne changes pas tes habitudes
Je ne vois pas comment tu peux durer

Tous les matins, juste après quatre heures
Il rugissait depuis l'allée
Il avait dormi trop longtemps et était à nouveau en retard
Puis, à toute allure, il conduisait
Pour mettre la station en ondes à cinq heures
Il avait beaucoup de disques à faire tourner

Sa mère reste près de la radio
Jusqu'à ce que sa voix lui dise bonjour
Elle savait alors qu'il était arrivé là-bas
Alors elle faisait une petite prière
Pour qu'il soit en sécurité, car il était là
Et elle l'attendrait encore ce soir

Puis, un matin froid et pluvieux
Les quatre pneus étaient usés
Mais il a quand même décollé aussi vite que possible cette fois
B.J. avait beaucoup de nerfs
Mais il a complètement raté le virage
Et il a raccroché près de la ligne de la Géorgie

Maman restait près de la radio
La voix qu'elle a entendue, elle ne la connaissait pas
B.J. n'avait jamais été aussi en retard
Mais avec les routes si mauvaises et tout
Elle attendrait un peu avant d'appeler
Et puis elle a entendu frapper à la porte

B.J. le D.J., seulement vingt-quatre ans
Un accident à cent quatre-vingt-dix kilomètres à l'heure
Il ne fera plus tourner les tubes