Lyrics and translation Storm Large - Inside Outside

Inside Outside

Inside outside all around, we hide in plain sight, head down
I thought I would die in a blaze of electric sparks on stage, or I
Maybe would crash in a muscle car next to a movie star . My funeral
Would be, all over the TV, and Elton John would sing a song for me ...

But oh no, I'm not a shining star, I don't know who you are, I'm just that girl who's
Dying . And Oh, I'm just a nobody, can anyone hear me, I'm just that girl who's dying ...

Inside, I can pretend that I am adored by millions of friends, and if I disappeared,
They'd gather every year, they'd light their candles and dry their tears ...

But oh no, I'm not a shining star, I don't know who you are, I'm just that girl who's
Dying . And Oh, I'm just a nobody, can anyone hear me, I'm just that girl who's dying ...

Oh no, I can't go out unloved and unknown, sloppy and crazy, somebody save me... open your eyes .

Inside outside all around, we hide in plain sight, head down
But oh no, I'm not a shining star, I don't know who you are, I'm just that girl who's
Dying . And Oh, I'm just a nobody, can anyone hear me, I'm just that girl who's dying ...

À l'intérieur, à l'extérieur

À l'intérieur, à l'extérieur, partout, nous nous cachons en pleine vue, la tête baissée
Je pensais mourir dans un éclair d'étincelles électriques sur scène, ou peut-être
Je me crasherais dans une voiture de sport à côté d'une star de cinéma. Mes funérailles
Seraient, partout à la télé, et Elton John chanterait une chanson pour moi...

Mais oh non, je ne suis pas une star brillante, je ne sais pas qui tu es, je suis juste cette fille qui
Meurs. Et Oh, je ne suis qu'une inconnue, est-ce que quelqu'un peut m'entendre, je suis juste cette fille qui meurt...

À l'intérieur, je peux prétendre que je suis adorée par des millions d'amis, et si je disparaissais,
Ils se rassembleraient chaque année, ils allumeraient leurs bougies et sécheraient leurs larmes...

Mais oh non, je ne suis pas une star brillante, je ne sais pas qui tu es, je suis juste cette fille qui
Meurs. Et Oh, je ne suis qu'une inconnue, est-ce que quelqu'un peut m'entendre, je suis juste cette fille qui meurt...

Oh non, je ne peux pas partir sans amour et inconnue, maladroite et folle, quelqu'un me sauve... ouvre les yeux.

À l'intérieur, à l'extérieur, partout, nous nous cachons en pleine vue, la tête baissée
Mais oh non, je ne suis pas une star brillante, je ne sais pas qui tu es, je suis juste cette fille qui
Meurs. Et Oh, je ne suis qu'une inconnue, est-ce que quelqu'un peut m'entendre, je suis juste cette fille qui meurt...