Lyrics and translation Stormzy feat. Raleigh Ritchie - Don't Cry For Me

Don't Cry For Me

See I love my hood, but the hood shit bugs me
Cuh' man ah put the chrome to my mum then they see me and spud me
And plus I got childhood friends that are schemin' to rush me
So if I just pack my bags and I leave this fuckery
Look, nobody judge me
Now I'm just picturing charms all dressed in white
On the steps with Christ
Tryna tell my young Gs to relax and invest in life
They invest in knives
Man I was in my history class when my bredrin died
So vexed that I cried
But I come from a place where the mandem can't let shit slide
So we rest in pride
And it kills us slow
But bro I don't need all that
'Cuh the place where I live is the place I will die but I already preed all that
Can't chat about pain, just look at my veins
Look brudda, I bleed all that
Damn, I just want all my people back, yo
In case you think I've changed and I'm different
I'm not keeping you at a distance
So have a thought for me, yeah
Hold down this thought for me
Remember the time before things changed? Back in the day
Everything can stay the same
Remember I came? Remember my name?
Remember my face?
I don't wanna fade away
Don't cry for me
Don't cry for me
Oh no
No, no
Don't cry for me
Don't cry for me
Don't cry for me
Yo
Heart on my sleeve, let me open up
TBT's on the block all posted up
Me and them boy don't mix but I'll post it up
And it ain't no family pic but it's close enough
And look man, I still reminisce when I'm holdin' up
I think about the past sometimes and I sober up
'Cause if that boy looks back, it'll hold him up
Man are out here beefin' like we ain't broke enough
Swear these bruddas ain't woken up
Like what have I done to deserve this life?
I got brothers in the pen that will never see again
Got my brothers dem servin' life
And I know that you think that it serves 'em right
But I come from a place where you burn or die
Or we turn and ride
So don't blame us when we turn to the dirt, we tried
I just pray we fly, yo
In case you think I've changed and I'm different
I'm not keeping you at a distance
So have a thought for me, yeah
Hold down thought for me
Remember the time before things changed? Back in the day
Everything can stay the same
Remember I came? Remember my name?
Remember my face?
I don't wanna fade away
Don't cry for me
Just take a shot for me
Don't cry for me, yeah, yeah, yeah
Don't cry, oh no
Don't cry for me, no

Ne pleure pas pour moi

J'aime mon quartier, mais les trucs du quartier me donnent envie de vomir
Parce que les mecs pointent leur flingue sur ma mère, puis ils me voient et ils me foutent la paix
Et en plus, j'ai des potes d'enfance qui complotent pour me faire tomber
Donc si je fais mes valises et que je quitte cette merde
Écoute, ne me juge pas
Maintenant je vois des anges habillés en blanc
Sur les marches avec le Christ
Essayant de dire à mes jeunes frères de se détendre et d'investir dans la vie
Ils investissent dans des couteaux
J'étais en cours d'histoire quand mon pote est mort
J'étais tellement énervé que j'ai pleuré
Mais je viens d'un endroit où les mecs ne peuvent pas laisser passer les choses
Alors on se repose dans la fierté
Et ça nous tue lentement
Mais mec, je n'ai pas besoin de tout ça
Parce que l'endroit où je vis, c'est l'endroit où je mourrai, mais j'ai déjà tout prévu
On ne peut pas parler de la douleur, regarde juste mes veines
Regarde mon frère, je saigne tout ça
Putain, je veux juste que tous mes gens reviennent, mec
Au cas où tu penses que j'ai changé et que je suis différent
Je ne te tiens pas à distance
Alors pense à moi, oui
Maintiens cette pensée pour moi
Tu te souviens du temps avant que les choses changent ? A l'époque
Tout peut rester pareil
Tu te souviens que je suis venu ? Tu te souviens de mon nom ?
Tu te souviens de mon visage ?
Je ne veux pas disparaître
Ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi
Oh non
Non, non
Ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi
Yo
Mon cœur sur ma manche, laisse-moi m'ouvrir
Des souvenirs du quartier, tous affichés
Moi et ces mecs on ne se mélange pas, mais je vais les poster
Et ce n'est pas une photo de famille, mais c'est assez proche
Et regarde mec, je me remémore toujours quand je tiens bon
Je pense parfois au passé et je me ressaisis
Parce que si ce mec regarde en arrière, ça le retiendra
Les mecs se disputent comme si on n'était pas assez fauchés
Jure que ces frères ne se sont pas réveillés
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter cette vie ?
J'ai des frères en taule que je ne reverrai jamais
Mes frères sont en train de purger leur peine
Et je sais que tu penses que c'est bien fait pour eux
Mais je viens d'un endroit où tu brûles ou tu meurs
Ou on se retourne et on roule
Alors ne nous blâme pas quand on se tourne vers la poussière, on a essayé
Je prie juste qu'on vole, mec
Au cas où tu penses que j'ai changé et que je suis différent
Je ne te tiens pas à distance
Alors pense à moi, oui
Maintiens cette pensée pour moi
Tu te souviens du temps avant que les choses changent ? A l'époque
Tout peut rester pareil
Tu te souviens que je suis venu ? Tu te souviens de mon nom ?
Tu te souviens de mon visage ?
Je ne veux pas disparaître
Ne pleure pas pour moi
Fais juste un shot pour moi
Ne pleure pas pour moi, oui, oui, oui
Ne pleure pas, oh non
Ne pleure pas pour moi, non