Lyrics and translation Stormzy - 100 Bags

100 Bags

Hello, hello my son, good morning
I bet you are still sleeping
I just want to bless you this morning
May the God of Jehovah bless you
Guide you, protect you, everything you are doing
May the God lead you as he lead the Israelite to their promised land
God will lead you far
My son, I'm blessing you this morning
God will lead you far, okay?
Just put your trust and hope and everything in him
And he will take care of everything, okay?
God will bless you, in Jesus' name
Have a pleasant day, my lovely son
God bless you, bye
Your son did good, Mum
Swear down, man, your son did good, Mum
Know I used to run around with a budge, Mum
But I promise I was doing what I could, Mum
Now I made a little change, now we're good, Mum
I was saying I'mma get you out the hood, Mum
Take a selfie, show 'em how you look, Mum
Flex on 'em, let 'em know that we're good, Mum
See, back then I was bumping cabs
South of the Thames, where I come from's mad
Done some dirt and I ain't too proud
That you're living on the road where your son got stabbed
Man, I had you on the station, your son got nabbed
Tough luck, just mums, no dads
And we all know growing up in London's mad
Mummy ain't never seen a hundred bags
So let 'em all know that my mumzy's glad
Yeah, I bought Mumzy a pad
Yeah, like, Mumzy, you're bad
Ghanaian queen, let 'em know that you're back
'Cause Mummy ain't never seen a hundred bags
Now I'm like, "Mum, buy a hundred bags"
Be right here whenever you need me
I need you to know that your son's got your back
Like, Mum, I owe you everything, can you believe that?
Everything, I'mma repeat that
And when I make a song, you give me feedback
I watched you plant the seeds and then you reap that
Made a little money from cheese, I let you keep that
Hid drugs but you probably couldn't see that
Young thug, missing colly like an eediot
Fucked up, saying sorry like I'm Three Stacks
Man, I just hope you can play this
All the times that you worked on a late shift
Just to see you come short on your payslip
Always in and out of beef with the bailiffs
Now I'm on the playlist
Yeah, where I come from's bad
Same old shit, just mums, no dads
And we all know growing up in London's mad
Mummy ain't never seen a hundred bags
So let 'em all know that my mumzy's glad
Yeah, I bought Mumzy a pad
Yeah, like Mumzy you're bad
Ghanaian queen, let 'em know that you're back
'Cause Mummy ain't never seen a hundred bags
Now I'm like, "Mum, buy a hundred bags"
Be right here whenever you need me
I need you to know that your son's got your back, look
Mum, I save it all for you
Listen to the words I say
No more broken promises, I promise this
So I save it all for you
Mum, I save it all for you
Listen to the words I say
No more broken promises
No more broken promises, I swear
No more broken promises, I swear
No more broken promises, I swear
No more broken promises, I swear
No more broken promises
Never seen a hundred bags
Now I'm like, "Mum, buy a hundred bags"
Never seen a hundred bags
Now I'm like, "Mum, buy a hundred bags"
Never seen a hundred bags
Now I'm like, "Mum, buy a hundred bags"
And I'll be right here whenever you need me
I need you to know that your son's got your back
Like, I swear

100 Sacs

Allô, allô mon fils, bonjour
Je parie que tu dors encore
Je veux juste te bénir ce matin
Que le Dieu de Jehovah te bénisse
Te guide, te protège, dans tout ce que tu fais
Que le Seigneur te guide comme il a guidé les Israélites vers la terre promise
Dieu te mènera loin
Mon fils, je te bénis ce matin
Dieu te guidera loin, d'accord ?
Mets simplement ta confiance, ton espoir et tout en lui
Et il prendra soin de tout, d'accord ?
Que Dieu te bénisse, au nom de Jésus
Passe une agréable journée, mon cher fils
Que Dieu te bénisse, au revoir
Ton fils a bien fait, maman
Je te le jure, maman, ton fils a bien fait
Je sais que je traînais avec un flingue, maman
Mais je te promets que je faisais ce que je pouvais, maman
Maintenant j'ai un peu changé, maintenant ça va bien, maman
Je disais que j'allais te sortir de ce quartier, maman
Prends un selfie, montre-leur à quoi tu ressembles, maman
Montre-leur, fais-leur savoir qu'on va bien, maman
Tu vois, à l'époque, je prenais des taxis
Au sud de la Tamise, d'où je viens c'est chaud
J'ai fait des conneries et je ne suis pas fier
Que tu vives sur la même rue où ton fils s'est fait poignarder
Mec, je t'ai fait venir au poste, ton fils s'est fait coffrer
Pas de chance, juste des mamans, pas de papas
Et on sait tous que grandir à Londres c'est chaud
Maman n'a jamais vu cent sacs
Alors dis-leur à tous que ma maman est contente
Ouais, j'ai acheté un appart' à maman
Ouais, genre, maman, t'assures
Reine ghanéenne, fais-leur savoir que t'es de retour
Parce que maman n'a jamais vu cent sacs
Maintenant je suis là, "Maman, achète cent sacs"
Je suis là quand tu as besoin de moi
J'ai besoin que tu saches que ton fils est là pour toi
Genre, maman, je te dois tout, tu te rends compte ?
Tout, je le répète
Et quand je fais une chanson, tu me donnes ton avis
Je t'ai vu planter les graines et ensuite les récolter
J'ai gagné un peu d'argent grâce au fromage, je t'ai laissé le garder
J'ai planqué de la drogue mais tu ne pouvais probablement pas le voir
Jeune voyou, il manque de la coke comme un idiot
J'ai merdé, je m'excuse comme si j'étais Three Stacks
Mec, j'espère juste que tu pourras écouter ça
Toutes ces fois où tu as fait des heures sup'
Juste pour te voir manquer d'argent sur ton bulletin de paie
Toujours en train de te battre avec les huissiers
Maintenant je suis sur la playlist
Ouais, d'où je viens c'est chaud
Toujours la même merde, juste des mamans, pas de papas
Et on sait tous que grandir à Londres c'est chaud
Maman n'a jamais vu cent sacs
Alors dis-leur à tous que ma maman est contente
Ouais, j'ai acheté un appart' à maman
Ouais, genre maman, t'assures
Reine ghanéenne, fais-leur savoir que t'es de retour
Parce que maman n'a jamais vu cent sacs
Maintenant je suis là, "Maman, achète cent sacs"
Je suis là quand tu as besoin de moi
J'ai besoin que tu saches que ton fils est là pour toi, regarde
Maman, je garde tout pour toi
Écoute les mots que je dis
Plus de promesses non tenues, je te le promets
Alors je garde tout pour toi
Maman, je garde tout pour toi
Écoute les mots que je dis
Plus de promesses non tenues
Plus de promesses non tenues, je le jure
Plus de promesses non tenues, je le jure
Plus de promesses non tenues, je le jure
Plus de promesses non tenues, je le jure
Plus de promesses non tenues
Jamais vu cent sacs
Maintenant je suis là, "Maman, achète cent sacs"
Jamais vu cent sacs
Maintenant je suis là, "Maman, achète cent sacs"
Jamais vu cent sacs
Maintenant je suis là, "Maman, achète cent sacs"
Et je serai là chaque fois que tu auras besoin de moi
J'ai besoin que tu saches que ton fils est là pour toi
Genre, je te le jure