Lyrics and translation Stormzy - Angel In The Marble

Angel In The Marble

We still get the work in large amounts
There's suttin' comin' that I can't announce
You know the food taste good
When you're starin' at a menu that you can't pronounce
This winter white truffle cost me half an ounce
Home-wrecker flows, it's guaranteed to make your partner bounce
It's a horror up in our accounts
Why's your money froze?
Was runnin' O's, that's how we started out
I saw the angel in the marble and I carved it out

Now look at me
Chiselled like da Vinci reappeared in '93
I found my inner Preston, and I went and set 'em free
Now we the black Beatles, let it be (woo)

I'm from South London, where them boys die by the hundreds
No-one taught us how to mourn, so we go print 'em on our jumpers
Back when Mega had the TT hood dreams
Didn't even know what it was called, but it looked clean
Used to wear the suede Wallabee's 'til my foot leaned
50-inch telly, courtesy of my bouj fiend

You can pay me in electronic devices
Stormz' ain't nice, but he's the nicest
Even back when I was selling, Miley Cyrus
Put a premium on my prices
Sick like a virus
Ah, don't make me do it like my stylist
I hear top boy talk, from a bunch of quarter-finalists
Real nigga, living through a bitch nigga crisis

Yeah, I grew up in the jungle
On the grid with Martin Brundle
My hairline's the only thing that keeps a nigga humble
God knew what he was doing when he made me
Unforgettable, just check the swag, I'm on my Swae Lee
I told Jermaine, I could be the Kung-Fu Kenny to your Dave Free
Just be the Ty Ty to my Jay-Z
Dey pree, dey pree
I get Lizzy, and I stay flee
These new niggas lit, but they just ain't me

Ah, I skrr through it like I'm Sir Lewis
You nerds had it, but you nerds blew it
So I just got to it
They take shots but I buck tru' it
I dodge through it, like I'm Rod Stewart

If you want my body, and you think I'm sexy
The flow's crystal meth, let me flip it like I'm Jesse
I control it like I'm Walter White
Tell my mum-in-law, I'll treat her daughter right
She don't half the rent or ever sort a flight
I love her up and hold her tight
Mwah, mwah, mwah, give me kiss
Pretty little miss, I tell her what it is
Babe, I take you shopping, even though I take the piss
I'm only joking, girl, I'm silly like this kettle on my wrist

Watch dumb, car dumb
Crib's dumb, soon done
If my money spoke, he'll say, "Fee-fi-fo-fum"
I hit homeruns
No smoke, no guns
No smoke, must be puns
I'm still good in both lungs

It's the calm before the storm
I'll go Bulgari for my jawn
Half a mill' on jackets that I've hardly ever worn
Better check the fee, before you ask me to perform
July 26th, that's the day a star was born

It's the arena packer
Way back when I used to pree Natasha
Ask Fatz, yeah, I been a masher
They wanna race, but I'm Dina Asher
I bring a whole leap of passa
The flow's from God but the-

It's big Mikey, but I'm more Spinelli
She got the Evelyne, I prefer the Kelly
I got the Oak, but I prefer the skelly
Well done, girl, you hit the belly
I gotta tone it down on Graham Norton
All this swag can't fit on telly

I skrr around on my big Pirelli's
Them man are actors, I should give 'em Emmy's
Them man are washed, hang 'em out to dry
If man are lit, then what the fuck am I?
I must be doing suttin' right
Hell yeah, fucking right
Heavy kettle but it's suttin' light
I tell Mel do my button tight

Gotta look clean when I'm getttin' my award
They wonder how I shine, that's the presence of the Lord
They wanna know my scent, nigga, that's Tom Ford
They wanna know the shows, and the places that I've toured
They wanna know, "Stormz', don't you ever get bored?
Rapping 'bout things that you know we can't afford," ah

It's big Mike, the one to shed a light
On a rapper's insecurity
I ain't like you, I need security
I'm too lit and too rich, gotta stay dripped for continuity
The boy's too sick, I need immunity
Them boys are too slow, but I'm Bolt or I'm Shelly-Ann
I fill a rap like a jerrycan
I shoot like a Steadicam
I got kids, but my chick ain't had a belly scan
Look, I'm a father for many man (boy)

Ange de marbre

On brasse toujours autant, ma belle
Y'a un truc qui arrive, mais chuuut, je peux rien dire
Tu sais que c'est bon
Quand tu mates un menu que tu peux même pas déchiffrer
Cette truffe blanche d'hiver, elle m'a coûté une blinde
Mes flows te brisent le cœur, j'te garantis que ta meuf va rebondir
C'est l'horreur sur nos comptes, ma belle
Pourquoi ton argent est bloqué?
On dealait de la beuh, c'est comme ça qu'on a commencé
J'ai vu l'ange dans le marbre et je l'ai sculpté

Maintenant, regarde-moi
Ciselé comme si da Vinci était revenu en '93
J'ai trouvé mon Preston intérieur et je les ai libérés
Maintenant, on est les Beatles noirs, laisse faire (woo)

J'viens du Sud de Londres, où les gars meurent par centaines
Personne nous a appris à faire le deuil, alors on les imprime sur nos pulls
À l'époque où Mega rêvait d'une Audi TT
Je savais même pas comment ça s'appelait, mais ça avait l'air classe
Je portais des Wallabees en daim jusqu'à ce que mon pied penche
Télé 50 pouces, grâce à mon pote dealer

Tu peux me payer en appareils électroniques
Stormzy est pas sympa, mais c'est le plus sympa
Même quand je vendais, Miley Cyrus
J'augmentais mes prix
Dangereux comme un virus
Ah, me force pas à faire comme mon styliste
J'entends des grands chefs parler, que des quarts de finalistes
Vrai négro, vivant une crise de faux négro

Ouais, j'ai grandi dans la jungle
Sur la grille avec Martin Brundle
Mes golfes sont la seule chose qui me garde humble
Dieu savait ce qu'il faisait quand il m'a créé
Inoubliable, mate le swag, je suis en mode Swae Lee
J'ai dit à Jermaine, je pourrais être le Kung-Fu Kenny à ton Dave Free
Sois juste le Ty Ty à mon Jay-Z
Ils regardent, ils regardent
Je prends Lizzy et je reste discret
Ces nouveaux mecs sont chauds, mais ils ne sont pas moi

Ah, je fonce comme Sir Lewis
Vous les nerds, vous l'aviez, mais vous l'avez foiré
Alors j'y suis allé
Ils tirent, mais je traverse
J'esquive comme Rod Stewart

Si tu veux mon corps, et que tu me trouves sexy
Le flow est comme du crystal meth, laisse-moi le retourner comme Jesse
Je le contrôle comme Walter White
Dis à ma belle-mère que je traiterai bien sa fille
Elle paie jamais la moitié du loyer ou un billet d'avion
Je l'aime et je la serre fort
Mwah, mwah, mwah, fais-moi un bisou
Jolie petite miss, je lui dis ce qu'il en est
Bébé, je t'emmène faire du shopping, même si je me moque
Je plaisante, ma belle, je suis bête comme cette montre à mon poignet

Montre de fou, voiture de fou
Baraque de fou, bientôt fini
Si mon argent parlait, il dirait :« Fee-fi-fo-fum »
Je fais des home runs
Pas de fumée, pas d'armes
Pas de fumée, que des jeux de mots
Mes deux poumons sont encore bons

C'est le calme avant la tempête
J'irai chez Bulgari pour ma meuf
Un demi-million en vestes que j'ai à peine portées
Vérifie le prix avant de me demander de rapper
Le 26 juillet, c'est le jour où une star est née

C'est celui qui remplit les salles
À l'époque où je matais Natasha
Demande à Fatz, ouais, j'ai toujours été un charmeur
Ils veulent faire la course, mais je suis Dina Asher
J'apporte tout un tas de passes
Le flow vient de Dieu, mais le-

C'est Big Mikey, mais je suis plus Spinelli
Elle a l'Evelyne, je préfère le Kelly
J'ai la Royal Oak, mais je préfère la squelette
Bien joué, ma belle, tu as touché le ventre
Je dois me calmer chez Graham Norton
Tout ce swag ne passe pas à la télé

Je roule sur mes gros Pirelli
Ces mecs sont des acteurs, je devrais leur donner des Emmy
Ces mecs sont finis, faut les mettre à sécher
Si ces mecs sont chauds, alors putain, je suis quoi ?
Je dois faire un truc bien
Ouais, putain, c'est clair
Montre lourde, mais c'est léger
Je dis à Mel de bien boutonner

Faut que je sois propre quand je reçois mon prix
Ils se demandent comment je brille, c'est la présence du Seigneur
Ils veulent connaître mon parfum, négro, c'est Tom Ford
Ils veulent connaître les concerts, les endroits où j'ai tourné
Ils veulent savoir :« Stormzy, tu t'ennuies jamais ?
À rapper sur des trucs qu'on peut pas se payer », ah

C'est Big Mike, celui qui éclaire
L'insécurité d'un rappeur
Je ne suis pas comme vous, j'ai besoin de sécurité
Je suis trop chaud et trop riche, je dois rester sapé pour la continuité
Le gars est trop malade, j'ai besoin d'immunité
Ces mecs sont trop lents, moi je suis Bolt ou Shelly-Ann
Je remplis un rap comme un jerrycan
Je tire comme un Steadicam
J'ai des enfants, mais ma meuf n'a pas eu d'échographie
Regarde, je suis un père pour beaucoup (mec)