Lyrics and translation Stormzy - Bad Blood

Bad Blood

If you keep holdin' on
If you keep holdin' on
I guess there ain't no way
I guess there ain't no way

I ain't gonna lie, you been grindin' hard
And you shine bright, you could glow in dark
Side by side like it's Noah's ark
It should be me by your side 'cause I know your heart
Maybe if you came in with a lower guard
Maybe if we got off to a slower start
We didn't even grow apart
We just fell apart, that's the saddest part
And I had your heart, that's the maddest part
And then I go and sabotage
Then it fell down like an avalanche
Comin' like a nigga never had a chance
'Cause by now usually the bus stops
But when you love that much it's never love lost

It still cuts deep but it's mad love
'Cause when you had it that good it's never bad blood

News and the blogs and the sites never bother us
Oh, please, girl, it's obvious
I love you out loud, nah, it's never been anonymous
Can't you tell I love you, girl? It's obvious
We ride or die, you and I, just the two of us
Had pride and it ruined us
It came at cost but the odds never bothered us
Can't you tell I love you, girl? It's obvious

And lovin' you was easy 'cause you're beautiful
Smile, girl, is this a wedding or a funeral?
Maybe I'm just delusional
Never mind, just the usual
All the mountains I'll move for you
Baby, there is nothin' I won't do for you

News and the blogs and the sites never bother us
Oh, please, girl, it's obvious
I love you out loud, nah, it's never been anonymous
Can't you tell I love you, girl? It's obvious
We ride or die, you and I, just the two of us
Had pride and it ruined us
It came at cost but the odds never bothered us
Can't you tell I love you, girl? It's obvious

Head high but we waist deep
We're basically livin' on the same street
I could still slide 'round on a late creep
All we've done is fuck, it's been a great week
Girl, we make love just to make peace
Girl, we make love like we hate sleep
I'll do anything for you 'cause you're my main squeeze
Anything for you because you stayed G
Our promises, I promise that I will keep

And it still cuts deep but it's mad love
'Cause when you had it that good it's never bad blood

News and the blogs and the sites never bother us
Oh, please, girl, it's obvious
I love you out loud, nah, it's never been anonymous
Can't you tell I love you, girl? It's obvious
We ride or die, you and I, just the two of us
Had pride and it ruined us
It came at cost but the odds never bothered us
Can't you tell I love you, girl? It's obvious

Just keep holdin' on
Just keep holdin' on
I guess there ain't no way
I guess there ain't no way

News and the blogs and the sites never bother us
Oh, please, girl, it's obvious
I love you out loud, nah, it's never been anonymous
Can't you tell I love you, girl? It's obvious
We ride or die, you and I, just the two of us
Had pride and it ruined us
It came at cost but the odds never bothered us
Can't you tell I love you, girl? It's obvious

Oh, hold on
It still cuts deep but it's mad love
'Cause when you had it that good it's never bad blood

Mauvais Sang

Si tu continues à t'accrocher
Si tu continues à t'accrocher
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen

Je ne vais pas mentir, tu as travaillé dur
Et tu brilles tellement, tu pourrais luire dans le noir
Côte à côte comme l'arche de Noé
Ce devrait être moi à tes côtés car je connais ton cœur
Peut-être que si tu étais venue avec moins de défenses
Peut-être que si on avait commencé plus lentement
On ne s'est même pas éloignés
On s'est juste effondrés, c'est la partie la plus triste
Et j'avais ton cœur, c'est la partie la plus folle
Et puis je suis allé tout saboter
Puis tout s'est effondré comme une avalanche
Comme si je n'avais jamais eu ma chance
Parce que normalement, à ce stade, le bus s'arrête
Mais quand on aime autant, ce n'est jamais de l'amour perdu

Ça me fait encore mal mais c'est de l'amour fou
Parce que quand c'était aussi bien, il n'y a jamais de mauvais sang

Les nouvelles, les blogs et les sites ne nous dérangent jamais
Oh, s'il te plaît, bébé, c'est évident
Je t'aime haut et fort, non, ça n'a jamais été anonyme
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident
On roule ou on meurt, toi et moi, juste nous deux
On avait de la fierté et ça nous a ruinés
Ça a eu un coût mais les obstacles ne nous ont jamais dérangés
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident

Et t'aimer était facile parce que tu es belle
Souris, bébé, c'est un mariage ou un enterrement ?
Peut-être que je délire
Peu importe, c'est habituel
Je déplacerai des montagnes pour toi
Bébé, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi

Les nouvelles, les blogs et les sites ne nous dérangent jamais
Oh, s'il te plaît, bébé, c'est évident
Je t'aime haut et fort, non, ça n'a jamais été anonyme
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident
On roule ou on meurt, toi et moi, juste nous deux
On avait de la fierté et ça nous a ruinés
Ça a eu un coût mais les obstacles ne nous ont jamais dérangés
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident

La tête haute mais on a pied
On vit pratiquement dans la même rue
Je pourrais encore passer te voir tard le soir
On n'a fait que baiser, c'était une super semaine
Bébé, on fait l'amour juste pour faire la paix
Bébé, on fait l'amour comme si on détestait dormir
Je ferais n'importe quoi pour toi parce que tu es ma priorité
Tout pour toi parce que tu es restée cool
Nos promesses, je te promets que je les tiendrai

Et ça me fait encore mal mais c'est de l'amour fou
Parce que quand c'était aussi bien, il n'y a jamais de mauvais sang

Les nouvelles, les blogs et les sites ne nous dérangent jamais
Oh, s'il te plaît, bébé, c'est évident
Je t'aime haut et fort, non, ça n'a jamais été anonyme
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident
On roule ou on meurt, toi et moi, juste nous deux
On avait de la fierté et ça nous a ruinés
Ça a eu un coût mais les obstacles ne nous ont jamais dérangés
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident

Continue juste à t'accrocher
Continue juste à t'accrocher
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen

Les nouvelles, les blogs et les sites ne nous dérangent jamais
Oh, s'il te plaît, bébé, c'est évident
Je t'aime haut et fort, non, ça n'a jamais été anonyme
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident
On roule ou on meurt, toi et moi, juste nous deux
On avait de la fierté et ça nous a ruinés
Ça a eu un coût mais les obstacles ne nous ont jamais dérangés
Tu ne vois pas que je t'aime, bébé ? C'est évident

Oh, attends
Ça me fait encore mal mais c'est de l'amour fou
Parce que quand c'était aussi bien, il n'y a jamais de mauvais sang