Lyrics and translation Stormzy - Crown

Crown

Searchin' every corner of my mind
Lookin' for the answers I can't find
I have my reasons and life has its lessons and
I tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Amen, in Jesus' name, yes I declare it
Any little seed I receive, I have to share it
Bruddas wanna break me down, I can't bare it
But heavy is the head with the crown, I still wear it
You can't hold me down, I still cope
Rain falling down at the BRITs, I'm still soaked
Tried put a hole in our shit, we'll build boats
Two birds with one stone, I'll kill both (What?)
Pray I never lose and pray I never hit the shelf (Two)
Promise if I do that you'll be checkin' on my health (Cool)
If it's for my people I'll do anything to help
If I do it out of love it's not to benefit myself, ooh
Gotta stay around but make a comeback too
I know my only mother wants her son back too
They sayin' I'm the voice of the young black youth
And then I say "Yeah, cool" and then I bun my zoot
And now I'm searchin' every corner of my mind
(Search every corner, look for the answers)
Lookin' for the answers I can't find
(No, I can't find 'em, no silver lining)
I have my reasons and life has its lessons
I tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Amen, in Jesus' name, oh yes I claim it
Any little bread that I make I have to break it
Bruddas wanna break me down, I can't take it
I done a scholarship for the kids, they said it's racist
That's not anti-white, it's pro-black
Hang me out to dry, I won't crack
All these fancy ties and gold plaques
Never had no silver spoons and our mouths, we sold-, like
Don't comment on my culture, you ain't qualified
Stab us in the back and then apologise
If you knew my story you'd be horrified
The irony of trappin' on a Boris bike
Gotta stay alive and save my brother as well
Look at all these legends on the cover of Elle
Long time comin' but we come to prevail
I guess a little bit of heaven has to come with the hell, you know
Searchin' every corner of my mind
(Search every corner, look for the answers)
Lookin' for the answers I can't find
(No, I can't find 'em, no silver lining)
I have my reasons and life has its lessons
I tried to be grateful and count all my blessings
But heavy is the head that wears the crown
Heavy is the head that wears the crown

Couronne

Je cherche dans tous les recoins de mon esprit
À la recherche des réponses que je ne trouve pas
J'ai mes raisons et la vie a ses leçons et
J'ai essayé d'être reconnaissant et de compter toutes mes bénédictions
Mais lourd est le chef qui porte la couronne
Amen, au nom de Jésus, oui, je le déclare
Toute petite graine que je reçois, je dois la partager
Les frères veulent me briser, je ne peux pas le supporter
Mais lourd est le chef avec la couronne, je la porte toujours
Tu ne peux pas me retenir, je continue à faire face
La pluie tombe aux BRIT Awards, je suis toujours trempé
J'ai essayé de faire un trou dans notre merde, on va construire des bateaux
Deux oiseaux avec une pierre, je vais les tuer tous les deux (Quoi?)
Prions pour que je ne perde jamais et prions pour que je ne sois jamais sur les tablettes (Deux)
Je promets que si je le fais, tu vérifieras ma santé (Cool)
Si c'est pour mon peuple, je ferai tout pour aider
Si je le fais par amour, ce n'est pas pour mon propre bénéfice, ooh
Je dois rester dans les parages, mais faire un retour en force aussi
Je sais que ma seule mère veut que son fils revienne aussi
Ils disent que je suis la voix des jeunes noirs
Et puis je dis "Ouais, cool" et puis je fume un joint
Et maintenant, je cherche dans tous les recoins de mon esprit
(Cherche dans tous les recoins, cherche les réponses)
À la recherche des réponses que je ne trouve pas
(Non, je ne les trouve pas, pas de lueur d'espoir)
J'ai mes raisons et la vie a ses leçons
J'ai essayé d'être reconnaissant et de compter toutes mes bénédictions
Mais lourd est le chef qui porte la couronne
Amen, au nom de Jésus, oui, je le revendique
Tout petit pain que je fais, je dois le partager
Les frères veulent me briser, je ne peux pas le supporter
J'ai fait une bourse pour les enfants, ils ont dit que c'était raciste
Ce n'est pas anti-blanc, c'est pro-noir
Accroche-moi pour me faire sécher, je ne craquerai pas
Toutes ces cravates chics et plaques d'or
N'a jamais eu de cuillère en argent et nos bouches, nous avons vendu-, comme
Ne commente pas ma culture, tu n'es pas qualifié
Nous poignarde dans le dos et puis s'excuse
Si tu connaissais mon histoire, tu serais horrifié
L'ironie de trapper sur un vélo Boris
Je dois rester en vie et sauver mon frère aussi
Regarde toutes ces légendes sur la couverture d'Elle
Longtemps à venir, mais nous sommes venus pour prévaloir
Je suppose qu'un peu de paradis doit venir avec l'enfer, tu sais
Je cherche dans tous les recoins de mon esprit
(Cherche dans tous les recoins, cherche les réponses)
À la recherche des réponses que je ne trouve pas
(Non, je ne les trouve pas, pas de lueur d'espoir)
J'ai mes raisons et la vie a ses leçons
J'ai essayé d'être reconnaissant et de compter toutes mes bénédictions
Mais lourd est le chef qui porte la couronne
Lourd est le chef qui porte la couronne