Lyrics and translation Stormzy - I Got My Smile Back

I Got My Smile Back

Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh

They tried to tell us that we can't adjust
Everybody's talkin' culture, but it starts with us
And to be fair, I could've parked the bus
Niggas tearin' down my wings, like it ain't hard enough
Was it beginners luck or was it blood of Christ?
They said that it's a fluke, so then, I done it twice
Me and Toby due to up the price
Thank God we never listened to your dumb advice
I gotta listen when my shepherd speaks
Bible studies at the crib, oh, they gon' let me preach
Tighter than the stitchin' on my leather seats
Heavy is the head, I haven't slept for weeks
I check the time on my Patek Philippe
There's no time to kill, they wanna see me rest in peace
Couple man are cool, but the rest are neeks
We paid you niggas homage and we kept receipts
Niggas walked through the door and didn't leave the key
I treat Dave the way these niggas should've treated me
Every Hendo needs a Stevie G
I done it back to back to back, I'm on my DBE
I put my phone on DND
Super necessary, niggas never keep it brief
Generation, all they do is pray and tweet
Reparations, we gon' feed the streets
I still believe Jehovah's gonna free me
From the shackles of my troubled past
And way before I juggled bars, a nigga had to hustle hard
All I ever wanted was some kettles and a couple cars
I was at my lowest when I bought myself the double-R
The things we do to cover scars
Thirties comin', but we young at heart
Tell the EDL we didn't come to march
The documentary's gotta come in parts, yeah

Finally, my eyes can see
The sun behind my rain, the colour in my pain
I may fall down, feet don't fail me now
'Cause through this storm, I found my smile (Yo)

I think I got my smile back
The last time I linked depression was a while back
Me and loneliness kick it from time to time
She knows the deal, that I ain't hers and she ain't mine
Me and joy got tighter, that was overdue
Paranoia doesn't shout me, but I know the truth
That nigga doesn't feel me since I quit the weed
I shout my nigga purpose, that's my realest G
I've told love we should build a home
I told self-doubt, "You better watch your tone
Stop shoutin' down my line, like you gon' do shit"
You was my old friend, but now we on some new shit
Me and suicidal thoughts, we haven't spoke for years
You know all my deepest secrets, you know all my fears
I pray that I don't ever see your face again
Like me and peace of mind became the best of friends

Finally (My nigga), my eyes can see
The sun behind my rain, the colour in my pain
I may fall down, feet don't fail me now
'Cause through this storm, I found my smile

Finally, my eyes can see
The sun behind my rain, the colour in my pain
I may fall down, feet don't fail me now
'Cause through this storm, I found my smile

J'ai Retrouvé Le Sourire

Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh
Woah, ooh

Ils ont essayé de nous dire qu'on ne pouvait pas s'adapter
Tout le monde parle de culture, mais ça commence par nous
Et pour être honnête, j'aurais pu garer le bus
Des gars me déchirent les ailes, comme si ce n'était pas assez dur
Était-ce la chance du débutant ou le sang du Christ?
Ils ont dit que c'était un coup de chance, alors je l'ai fait deux fois
Toby et moi devons augmenter le prix
Dieu merci, on n'a jamais écouté tes stupides conseils
Je dois écouter quand mon berger parle
Études bibliques au berceau, oh, ils vont me laisser prêcher
Plus serré que les coutures de mes sièges en cuir
La tête lourde, je n'ai pas dormi depuis des semaines
Je regarde l'heure sur ma Patek Philippe
Pas de temps à perdre, ils veulent me voir reposer en paix
Quelques hommes sont cools, mais les autres sont des ringards
On vous a rendu hommage et on a gardé les reçus
Des gars sont entrés et n'ont pas laissé la clé
Je traite Dave comme ces gars auraient dû me traiter
Chaque Hendo a besoin d'un Stevie G
Je l'ai fait coup sur coup, je suis sur mon DBE
J'ai mis mon téléphone en mode Ne pas déranger
Super nécessaire, les gars ne sont jamais brefs
La génération, tout ce qu'ils font, c'est prier et tweeter
Réparations, on va nourrir la rue
Je crois toujours que Jéhovah va me libérer
Des chaînes de mon passé troublé
Et bien avant que je ne jongle avec les barreaux, un négro devait se battre
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est quelques bouilloires et quelques voitures
J'étais au plus bas quand je me suis acheté la double R
Les choses qu'on fait pour cacher les cicatrices
La trentaine arrive, mais on est jeunes de cœur
Dis à l'EDL qu'on n'est pas venus marcher
Le documentaire doit être en plusieurs parties, ouais

Enfin, mes yeux peuvent voir
Le soleil derrière ma pluie, la couleur dans ma douleur
Je peux tomber, mes pieds ne me lâchent pas maintenant
Parce qu'à travers cette tempête, j'ai retrouvé le sourire (Yo)

Je crois que j'ai retrouvé le sourire
La dernière fois que j'ai fréquenté la dépression, c'était il y a un moment
La solitude et moi, on traîne de temps en temps
Elle sait ce qu'il en est, que je ne suis pas à elle et qu'elle n'est pas à moi
La joie et moi sommes devenus plus proches, c'était prévu
La paranoïa ne me crie pas dessus, mais je connais la vérité
Ce type ne me sent plus depuis que j'ai arrêté l'herbe
Je crie sur mon but, c'est mon vrai pote
J'ai dit à l'amour qu'on devrait construire une maison
J'ai dit au doute : "Tu ferais mieux de surveiller ton ton
Arrête de me crier dessus, comme si tu allais faire un truc"
Tu étais mon vieil ami, mais maintenant on est dans un nouveau délire
Les pensées suicidaires et moi, on ne s'est pas parlé depuis des années
Tu connais tous mes secrets les plus profonds, tu connais toutes mes peurs
Je prie pour ne plus jamais revoir ton visage
Comme si la tranquillité d'esprit et moi étions devenus les meilleurs amis du monde

Enfin (Mon pote), mes yeux peuvent voir
Le soleil derrière ma pluie, la couleur dans ma douleur
Je peux tomber, mes pieds ne me lâchent pas maintenant
Parce qu'à travers cette tempête, j'ai retrouvé le sourire

Enfin, mes yeux peuvent voir
Le soleil derrière ma pluie, la couleur dans ma douleur
Je peux tomber, mes pieds ne me lâchent pas maintenant
Parce qu'à travers cette tempête, j'ai retrouvé le sourire