Lyrics and translation Stormzy - Mel Made Me Do It

Mel Made Me Do It

(I'm not going on economy, no way)
Jheeze, ay, haha-haha-ha
Ay, mummy
(I'm claiming it, man)
Claim it, amen
(I'm claiming it)
Claim it, haha
(I said, "I'm not going econ', on uhm, economy")
Yeah, right, why?
(Stormzy is my son)
Brap

I've been the goat for so long I guess it's not excitin' when I win
Boohoo, someone grab the violins
Every time I try a ting, top bins like Haile when he sings
So, of course, they don't like me, I'm the king
A'ight, tell me why, why would I reply to him?
I leave him hanging like Kyrie on the rim
Where do I begin? I wear the 5990 in the gym
I got a thing for shiny little things
What can I say? I'm like a young black Biden with a trim (Whoah)
Presidential when I'm ridin' in the Bimz
Takin' pictures with my cameraman, I'm shinin' in my skin
For eight-figures I'm Aubameyang, I go and sign the ting
A'ight, I never wonder about who I could've been, 'cah I'm here
Rose Gold frosted or ceramic
Told bro spin it so he span it
We are not the same, big Mike's from a whole different
Top bins, what a set piece, fling it in the net
Could've Jet Li kick him 'till he bled
And, I'm rent-free livin' in their head
What's that quote? Ooh, kill them with success
Talkin' smoke, please, give it all ah
Still drippin' in finesse (God damn)
Man, I got figures and flows I'm a different kind of F
Got a Lambo' and a Rolls, that's a different kind of cheque
And I said I was the G.O.A.T, they didn't listen when I, ay

Any time I do a big flex, just ignore me
Niggas wanna hear my side of the story
Niggas wanna hear a nigga chat like it's Maury
Fuck that, you niggas better bask in my glory
They call me to slide through the store 'cah I'm so pattern
To be fair we don't go Hatton
We don't tell lies
I think the kids call it no cappin'
The boys rough but the flows satin
I J Hus'tle and I'm MoStack'ing, they wanna' catch me on the roads lackin'
You better pray that it don't happen (niggas)
And, I don't sell drugs, still I'm dope rappin'
Have your whole pattern Stiff Chocolate with the book
To be fair, I don't feel Twitter
Gettin' told I'm not a real spitter by some broke-arse bill splitter
Listen, nigga, you got bigger fish to fry, like
If I ever see your girlfriend in Dubai, oh Lord
Party on the boat, she's onboard and the Birkin is a bag you can't afford, and she'd like one
Do the maths, you ain't the right one
It's alright, son, we'll send her back before the nights done

I wrote one, light one, eight-out-of-ten
She's my a'ight one, think of a hit then I write one
On when I sight one
This my, this my Ghanaian flow, it's a tight one (eh-ehn)
If she pretty then I put her on a flight
I put her on a jet if her pussy wait
Look, my nephews are listenin', and my chef should be Michelin
There's guests in my kitchen and my left wrist is glistenin'
And my tunes getting played from a set to a christenin'
They're pissed on the net 'cause I said I ain't listenin'
Ugh, real niggas know it's all positionin'
Real niggas know I'm not the victim
Alright, I am I'll take the L, they hype the 'Gram
They tell their jokes to spite the man
I feed my folks, they bite my hand
I do the most, I'll fly to Cannes to watch a film, then bye, alright

Headline Reading and Leeds like it's easy
Funny when they talk about the game 'cah it needs me
Niggas wanna hear a nigga spill it all to Zeze
Fuck that, you niggas didn't know that I'm greazy
It's easy, man talk shit until they see me
Believe me, all you niggas give me (heebie jeebies)
Word to Lauryn, I will die on this Hill
You little nigga's two figures shy on my deal
Someone slide me the bill (okay, I got it)
What my eyes don't see, the Messiah reveals
If it all goes left, give Jasiah my will
'Cah I guess I'm just the bredda that they're dyin' to kill, ah (Woo)
Your boys mad dark, still I shine like a grill
Yeah, I'm healthy and I'm blessed but I rhyme like I'm ill
Line backer, holdin' down the line like Khalil, ooh (ooh, ooh)
I live a life that they try to fulfil
So, they hate on my name but admire my skill
And before I touch stage, gotta' wire my 'mil, ah
My niggas do drill that was prior to drill
If you see me with my dragons lookin' fly in the field
Know Khaleesi couldn't fathom all the fire I spill, nah

You old washed niggas should retire, for real
There's a time you should move, and a time to be still
There's a time to destroy and a time to rebuild
But, all I see is washed up Godfathers and washed up podcasters
I own all my masters, I ain't got masters
I throw a party on the yacht and wear my Yacht Master
They think I just chart top, but I'm the top charter
Gaffer like I'm Scott Parker
From when the mandem use to rock parka's
I am Nasty, but, I'm not Marcus
Genius, I could've clocked Harvard
My niggas slide but they are not dancers
Dead rappers wanna swap chargers
Nah, I mean they wanna swap stances
Nah, I mean they wanna trade places
Get to scrappin' like I ain't famous
Have you dashin' like you're Dwain Chambers
Follow fashion, man, you fake greatness
To make a classic, yeah, it takes ages
But, I still do it like my mate David
Nah, I mean like my bro Dave
Me and MIST, that's a close shave
They fear this but they won't say, I'm the nearest on a cold day
They love to talk about the old days
Them man are old like, "Annie, are you okay?"
I prefer not to speak like I'm José
(I prefer really not to, uhm, not to speak, If I speak I am in, in big trouble)
(Woo)

This is what I meant when I said what I said
I got whips in my drive, pretty women in my bed
My accolades are bigger than my head
Stylo told me, "kill 'em 'til they're dead"
(The killy'dem ah carry one inna di head, Don Dada, kick arff face with bank robber)
If it's a ting then I'll just pattern it like Trev, ay
Man, I got 'tec's like I'm Kylian, punch like I'm Dillian
Walk in a gym and I bump into William
Yeah, the S on chest, yeah, that stands for "success"
But the M on my hairline stands for my millions
Ah, I got a brilliant car
I got a brilliant team, they wanna' bring up my past becah I'm livin' my dream
What we achieved ain't a shock 'cah we knew it
We just stepped all clean and said, "Mel made me do it", ask Mel

Now, there's not enough space in my wardrobe
Benjart fitted on my waist and my torso
Niggas keep on thinkin' I'm a chief, oh you thought so?
Chatty patty niggas, man, you niggas need a talk show
I've never seen real dons turn Loose Women
Sleep real good, fresh sheets, new linen
If we ever played a game called "Guess Who's Winning?"
Then you'll open up the door, I'll be in the room chillin'
There'll never be a time where me and you's are twinnin'
Why? Different status, my chicks the baddest
You know the bags Chanel, the trips to Paris
And if your boys a King, the bits a palace
Okay, three O2's that I sell-out, man, I'm such a sellout
Might fuck around and bring Adele out
Me and Flipz don't talk like we fell out
Ah, get the hell out, all the shit I gotta' spell out
Please A Double L.O.W me
Every time I double-plaque they go and double my P
I was double-spread Mike, now, I cover I.D
I wouldn't cover for you dickheads if you covered my

Ah, I knew they wouldn't like it if I blow
Got all your niggas rattled but you hide it on the low
I'm from the city where they're ridin' with the pole
And now my nephews can't believe that Spider-Man's my bro
Shout Tom, that's my guy, on-top 'til we die
Yeah, I skip through the world, hop-scotch to Dubai
There's a lot to divide but my God will provide
Couldn't get to where I'm goin' if you hopped in my

I got TJ tellin' me we're done
I said, "I thought I have an hour left?"
Ah, man, my enemies are out of breath
I pray, then I fast, then I counter press
Spent a week in the sticks, but tonight I'm at my South address
Ah, you know how it gets
Holy Spirit, that's just how I'm blessed
A'ight, twenty bags for my shower head, a nigga gotta' shower fresh
You little boys are out your depth
Know I got Ashford on the yard and Yianni on the wrap
I mean, I'm Yianni on the rap
I'm the best at what I do, they think I'm braggin' on the track
But, I'm flexin' 'cah it's true, and if you went and run it back
You'd know I'd left you with the truth
Because cars don't make you this lit
The money don't make you this good
The plaques don't make you this cold
Give a fuck what my shit sold
I buss a rhyme when I'm in flip mode, you pricks know
The boy's just way too nice so you always see my music on the shelf
I've been the G.O.A.T for so long that they never hype a nigga up
So, I guess I gotta do it to myself, boy

Mel m'a poussé à le faire

(Je ne vais pas en classe économique, hors de question)
Jheeze, ay, haha-haha-ha
Ay, maman
(Je le réclame, mec)
Réclame-le, amen
(Je le réclame)
Réclame-le, haha
(J'ai dit : "Je ne vais pas en éco', euh, en classe économique")
Ouais, c'est ça, pourquoi ?
(Stormzy est mon fils)
Brap

Ça fait tellement longtemps que je suis le meilleur, je suppose que ce n'est plus excitant quand je gagne
Bouhou, que quelqu'un aille chercher les violons
Chaque fois que j'essaie un truc, c'est la lucarne comme Haile quand il chante
Alors, bien sûr, ils ne m'aiment pas, je suis le roi
Bon, dis-moi pourquoi, pourquoi je lui répondrais ?
Je le laisse en plan comme Kyrie sur le cercle
Par où commencer ? Je porte la 5990 à la salle de sport
J'ai un faible pour les petits trucs brillants
Que puis-je dire ? Je suis comme un jeune Biden noir avec une coupe fraîche (Whoah)
Présidentiel quand je roule dans la Bimz
Je prends des photos avec mon caméraman, je brille dans ma peau
Pour huit chiffres, je suis Aubameyang, je vais signer le truc
Bon, je ne me demande jamais qui j'aurais pu être, parce que je suis là
Or rose givré ou céramique
J'ai dit à mon frère de la faire tourner, alors il l'a fait tourner
On n'est pas pareils, le grand Mike est d'un tout autre monde
Lucarne, quel coup franc, envoie-la dans les filets
J'aurais pu le faire tabasser par Jet Li jusqu'à ce qu'il saigne
Et je vis dans leur tête sans payer de loyer
C'est quoi cette citation ? Ooh, tuez-les avec le succès
On parle de fumée, s'il vous plaît, donnez-lui tout ça
Toujours plein de finesse (Putain)
Mec, j'ai des chiffres et des flows, je suis un genre de F différent
J'ai une Lambo' et une Rolls, c'est un autre genre de chèque
Et j'ai dit que j'étais le G.O.A.T, ils n'ont pas écouté quand je, ay

Chaque fois que je fais un gros délire, ignore-moi
Les négros veulent entendre ma version de l'histoire
Les négros veulent entendre un négro parler comme si c'était Maury
Laisse tomber, vous feriez mieux de vous réjouir de ma gloire
Ils m'appellent pour que je passe au magasin parce que j'ai tellement de style
Pour être honnête, on ne va pas à Hatton
On ne dit pas de mensonges
Je crois que les jeunes appellent ça "no cap"
Les gars sont durs mais les flows sont doux
Je suis J Hus'tle et je suis MoStack'ing, ils veulent me choper sur les routes en train de déconner
Tu ferais mieux de prier pour que ça n'arrive pas (négros)
Et je ne vends pas de drogue, mais je rappe bien
Avoir tout ton style Stiff Chocolate avec le livre
Pour être honnête, je ne sens pas Twitter
Me faire dire que je ne suis pas un vrai rappeur par un pauvre type qui partage les additions
Écoute, négro, tu as d'autres chats à fouetter, comme
Si jamais je vois ta copine à Dubaï, oh Seigneur
Soirée sur le bateau, elle est à bord et le Birkin est un sac que tu ne peux pas te payer, et elle en voudrait un
Fais le calcul, tu n'es pas le bon
C'est bon, fiston, on la renverra avant la fin de la nuit

J'en ai roulé un, allumé un, huit sur dix
C'est ma pote, je pense à un tube puis j'en écris un
Dès que j'en vois une
C'est mon, c'est mon flow ghanéen, c'est du lourd (eh-ehn)
Si elle est jolie, je la mets dans un avion
Je la mets dans un jet si sa chatte attend
Écoute, mes neveux écoutent, et mon chef devrait être étoilé au Michelin
Il y a des invités dans ma cuisine et mon poignet gauche brille
Et mes morceaux sont joués d'un concert à un baptême
Ils sont énervés sur le net parce que j'ai dit que je n'écoutais pas
Ugh, les vrais négros savent que c'est juste du positionnement
Les vrais négros savent que je ne suis pas la victime
Bon, je le suis, je vais prendre le L, ils font du battage sur Instagram
Ils racontent leurs blagues pour me faire chier
Je nourris mes proches, ils me mordent la main
J'en fais le plus possible, je vais m'envoler pour Cannes pour regarder un film, puis salut, d'accord

Être en tête d'affiche à Reading et Leeds comme si c'était facile
C'est marrant quand ils parlent du game parce qu'ils ont besoin de moi
Les négros veulent que je leur raconte tout à Zeze
Laisse tomber, vous ne saviez pas que je suis un voyou
C'est facile, mec, de dire de la merde jusqu'à ce qu'ils me voient
Crois-moi, vous me donnez tous la chair de poule
Parole de Lauryn, je mourrai sur cette colline
Petit con, il te manque deux chiffres sur mon contrat
Que quelqu'un me passe l'addition (ok, je l'ai)
Ce que mes yeux ne voient pas, le Messie le révèle
Si tout foire, donnez mon testament à Jasiah
Parce que je suppose que je suis juste le reuf qu'ils meurent d'envie de tuer, ah (Woo)
Vos gars sont bien sombres, mais je brille toujours comme un grill
Ouais, je suis en bonne santé et je suis béni, mais je rappe comme si j'étais malade
Linebacker, je tiens la ligne comme Khalil, ooh (ooh, ooh)
Je vis une vie qu'ils essaient d'égaler
Alors, ils détestent mon nom mais admirent mon talent
Et avant de monter sur scène, je dois virer mon million, ah
Mes gars font de la drill qui existait avant la drill
Si tu me vois avec mes dragons, beaux gosses sur le terrain
Sache que Khaleesi ne pouvait pas imaginer tout le feu que je crache, nah

Vous vieux rappeurs finis devriez prendre votre retraite, pour de vrai
Il y a un temps pour bouger, et un temps pour rester immobile
Il y a un temps pour détruire et un temps pour reconstruire
Mais tout ce que je vois, ce sont de vieux parrains et de vieux podcasteurs finis
Je possède tous mes masters, je n'ai pas de maîtres
J'organise une fête sur le yacht et je porte ma Yacht Master
Ils pensent que je suis juste en tête des charts, mais je suis le meilleur
Gaffer comme si j'étais Scott Parker
De l'époque où les gars portaient des parkas
Je suis Nasty, mais je ne suis pas Marcus
Un génie, j'aurais pu aller à Harvard
Mes gars glissent mais ce ne sont pas des danseurs
Les rappeurs morts veulent échanger leurs chargeurs
Non, je veux dire qu'ils veulent changer de position
Non, je veux dire qu'ils veulent échanger leurs places
Me battre comme si je n'étais pas célèbre
Te faire courir comme si tu étais Dwain Chambers
Suivre la mode, mec, tu es une fausse grandeur
Pour faire un classique, ouais, ça prend du temps
Mais je le fais toujours comme mon pote David
Non, je veux dire comme mon frère Dave
Moi et MIST, c'est chaud
Ils ont peur de ça mais ils ne le diront pas, je suis le plus proche par une journée froide
Ils adorent parler du bon vieux temps
Ces mecs sont vieux comme "Annie, ça va ?"
Je préfère ne pas parler comme si j'étais José
(Je préfère vraiment ne pas, euh, ne pas parler, si je parle, je suis dans, dans un gros pétrin)
(Woo)

C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit ce que j'ai dit
J'ai des voitures dans mon allée, des jolies femmes dans mon lit
Mes récompenses sont plus grandes que ma tête
Stylo m'a dit : "Tue-les jusqu'à ce qu'ils soient morts"
(Le tueur que je porte dans la tête, Don Dada, défonce la gueule avec un braqueur de banque)
Si c'est un truc, je vais juste le faire comme Trev, ay
Mec, j'ai des tactiques comme si j'étais Kylian, je frappe comme si j'étais Dillian
J'entre dans une salle de sport et je tombe sur William
Ouais, le S sur la poitrine, ouais, ça veut dire "succès"
Mais le M sur ma racine des cheveux, ça veut dire mes millions
Ah, j'ai une voiture géniale
J'ai une équipe géniale, ils veulent ressortir mon passé parce que je vis mon rêve
Ce qu'on a accompli n'est pas un choc parce qu'on le savait
On a juste fait les choses proprement et on a dit : "C'est Mel qui m'a poussé à le faire", demande à Mel

Maintenant, il n'y a plus assez de place dans ma garde-robe
Benjart cintré sur ma taille et mon torse
Les négros continuent de penser que je suis un chef, oh tu pensais ?
Bande de pipelettes, vous avez besoin d'un talk-show
Je n'ai jamais vu de vrais durs devenir des femmes au foyer
Bien dormir, draps frais, linge propre
Si on jouait un jour à un jeu qui s'appelle "Devinez qui gagne ?"
Alors tu ouvrirais la porte, je serais dans la pièce en train de me détendre
Il n'y aura jamais de moment où toi et moi serons jumeaux
Pourquoi ? Statut différent, mes meufs sont les plus belles
Tu connais les sacs Chanel, les voyages à Paris
Et si ton mec est un roi, les fragments d'un palais
Ok, trois O2 que je remplis à guichets fermés, mec, je suis un vendu
Je pourrais bien faire un caprice et faire venir Adele
Flipz et moi ne nous parlons plus comme si on s'était disputés
Ah, dégage, toutes ces conneries que je dois épeler
S'il te plaît, A-D-O-R-E-moi
Chaque fois que je fais un double disque de platine, ils doublent mon salaire
J'étais Mike à la double page, maintenant, je fais la couverture d'I.D
Je ne vous couvrirais pas, bande d'abrutis, si vous couvriez mon

Ah, je savais qu'ils n'aimeraient pas si j'explose
Tous tes négros sont secoués mais tu le caches en douce
Je viens de la ville où on roule avec le flingue
Et maintenant, mes neveux n'arrivent pas à croire que Spider-Man est mon pote
Salut Tom, c'est mon gars, au top jusqu'à la mort
Ouais, je parcours le monde, je saute à Dubaï
Il y a beaucoup à diviser mais mon Dieu pourvoira
Tu ne pourrais pas arriver là où je vais si tu montais dans ma

J'ai TJ qui me dit qu'on a fini
J'ai dit : "Je pensais qu'il me restait une heure ?"
Ah, mec, mes ennemis sont à bout de souffle
Je prie, puis je jeûne, puis je contre-presse
J'ai passé une semaine à la campagne, mais ce soir, je suis à mon adresse du Sud
Ah, tu sais comment ça se passe
Saint-Esprit, c'est comme ça que je suis béni
Bon, vingt sachets pour mon pommeau de douche, un négro doit se doucher frais
Vous êtes dépassés par les événements, les petits
Je sais que j'ai Ashford sur le chantier et Yianni sur le covering
Je veux dire, je suis Yianni sur le rap
Je suis le meilleur dans ce que je fais, ils pensent que je me vante sur le morceau
Mais je me la pète parce que c'est vrai, et si tu allais vérifier
Tu saurais que je t'ai laissé avec la vérité
Parce que les voitures ne te rendent pas aussi cool
L'argent ne te rend pas aussi bon
Les plaques ne te rendent pas aussi froid
Je me fous de savoir ce que ma merde a rapporté
Je balance une rime quand je suis en mode flip, vous le savez, bande de cons
Le gars est juste trop sympa, alors tu vois toujours ma musique sur l'étagère
Ça fait tellement longtemps que je suis le meilleur qu'ils ne me font jamais monter en grade
Alors, je suppose que je dois le faire moi-même, mon pote