Lyrics and translation Stormzy - Rachael's Little Brother

Rachael's Little Brother

Yo, like
Father, help me through the pain (Pain)
Father, be my shelter when it's due to rain (Rain)
Brought this on myself so tell me who's to blame (Blame)
These niggas do me dirty, I can't do the same (Nah)
Do the same even though I had a meaner start (Start)
Still a league apart, guess I got a cleaner heart (Heart)
Miscommunication tore my team apart
Now I'm the big dog, I make the whole arena bark
Boom Shacka Lacka when I shake the room (Room)
My goons bring the whackers, I just make the tunes
Hakuna Matata when my days are blue (Blue)
All of you rappers need to pay your dues (Word)
Piss my gang off then the slide off, make you meet the chrome (chrome)
They'll be Thanos when they find out where you keep them stones
Brudder stabbed me in my back, it really be your own (Own)
I still keep some dragons with me like I'm Peter Jones
I still keep some dragons with me like I'm Stormborne
They're screaming "More, Stormz", so I give 'em more storms
Mandem were against man and now dem man are for Stormz
You can get your chest banged or you can' get your jaw torn
I'm that cold, niggas wanna see me back in that mode
Me and Killa skizzing on the back road
Chilling on our jack jones, used to keep our Rambos tucked
And now we skiz around in Lambo' trucks and watch the fans go nuts
Father God, I can't believe that this is life (Nah, nah)
Father God, I can't believe that this is mine (Nah, nah)
Father God, you brought me down to build me up
I need your love to fill me up cah nigga hate to see me shine
My city's always been a gangland (Yeah)
Man in the middle like I'm Bam-Bam (Yeah)
Coming like I'm Simba or I'm Aslan (Yeah)
Heart of lion man, they say I got a lion heart
You niggas just learned to fly, I got off to a flying start
This is that expensive rap, it's coming like a dying art
Long as all my people when I'm called to play a tiny part
I am not alone in this, had to share my throne in this
Had to bite the bullet just to show my brothers ownership
I'm playing my position, them old boys know I'm on a mission (Yeah)
They know that I don't follow no traditions
Do it like I'm Jigga, turn my niggas into moguls
Niggas tryna figure how we living through our socials
That's ridiculous, if you wanna know then come and sit with us
Fifty-fifty on some knowledge, take a split with us
Cah if you went legit with us we'd probably build a nation
Passing on the things we learn and sharing information
Always better when we stick together, came up through the grit together
If I'm ever acting up, you'd tell me get my shit together
You hold me down, I'd do the same for you
I hold the crown and hold the bane for you, I finish what I came to do
You know I finish what I started (Yeah)
Yes I dot my I's and cross my T's, I'm fully hearted (Yeah)
Lost some to the streets but we prefer to say they martyred
We had OGs and we preferred them to our fathers
Aight, if I ain't walking in the Holy Spirit I'm a target
Long, long time, I bought a ticket and departed
Now me and big Kuba get to bill it on the charted
I wish I had a pound for every rhythm that I clarted
Aw shit, I pray this feeling never lasts, I pray I cherish it
I pray you keep me on this path, I pray I never slip (Pray I never slip)
I pray for God to really keep me in his fellowship
I bottle up and then I spill it to my therapist
It's not a healthy way of living but we living still
Tryna fill empty voids up with 7-figure deals
Sertraline and nicotine, I hit it till it heals
And that's the kinda shit to keep a nigga in his feels
Cah I coulda been a doctor, coulda been a lawyer
Coulda been a boxer like I'm Oscar De La Hoya
If I stayed at work I'd probably piss off my employer
I'm old school like Lacey-Ann al frente de todos
So it's thank you to my mother and thank the Lord above us
I'm Mister GQ when I'm gracing on the cover
Plus I'm multi-talented it's like I'm Donald Glover
Like what the fuck you talking 'bout? I'm Rachael's little brother
Straight up, word
If you were to go, I dunno
You're the only one who sweeps me off my feet
Makes my soul go weak
The only one that makes my heart want to beat and
I could never live without you
You know that what I feel has to be true
'Cause you're my, my sweet lover
If you were to go, I dunno
You're the only one who sweeps me off my feet
Makes my soul go weak
The only one that makes my heart want to beat and
I could never live without you
You know that what I feel has to be true
'Cause you're my, my sweet lover
I pray you have your soul to keep
Old school like I'm holding heat
Old school like I'm Rolling Deep
Old school like a soul could be
Old school like when niggas used to do the dirt
Then go to sleep
Back when niggas wouldn't tweet
Now you niggas over tweet
Damn, a nigga hate to see it
Niggas couldn't wait to pree it
I can see love in your heart
Tell me why you hate to free it?
Tell me why you hate to show it?
I'm my country's greatest poet
Only right I make 'em know it
Candles on my cake, I blow it
Always used to make a wish
Close my eyes and make me rich
Nowadays don't ask for shit
Close my eyes and take the pip
I'm just happy seeing me happy
Brings you some joy
It's the little things in life
These are things this thing destroyed, yeah

Le petit frère de Rachael

Yo, genre
Père, aide-moi à traverser la douleur (Douleur)
Père, sois mon abri quand il pleuvra (Pluie)
Je me suis mis dans cette situation, alors dis-moi qui blâmer (Blâmer)
Ces négros me font du sale, je ne peux pas faire pareil (Non)
Faire pareil même si j'ai eu un début plus difficile (Début)
Toujours à des années-lumière, j'imagine que j'ai un cœur plus pur (Cœur)
Un manque de communication a déchiré mon équipe
Maintenant, je suis le grand patron, je fais aboyer toute l'arène
Boom Shacka Lacka quand je fais trembler la salle (Salle)
Mes hommes de main apportent les flingues, je fais juste les morceaux
Hakuna Matata quand mes journées sont grises (Grises)
Vous tous, les rappeurs, vous devez payer vos dettes (Mot)
Énervez ma bande puis dégagez, faites-vous rencontrer le chrome (chrome)
Ils seront Thanos quand ils découvriront où tu caches ces pierres
Mon frère m'a poignardé dans le dos, c'est vraiment les tiens qui te trahissent (Les tiens)
Je garde toujours des dragons avec moi comme si j'étais Peter Jones
Je garde toujours des dragons avec moi comme si j'étais Stormborne
Ils crient "Encore, Stormz", alors je leur donne encore des tempêtes
Les mecs étaient contre l'homme et maintenant ces hommes sont pour Stormz
Tu peux te faire exploser la poitrine ou te faire déchirer la mâchoire
Je suis si froid, les négros veulent me revoir dans cet état
Killa et moi, on déconnait sur la route secondaire
On se détendait sur nos vestes en jean, on gardait nos Rambos cachés
Et maintenant, on se balade en Lambo' et on regarde les fans devenir fous
Père Dieu, je n'arrive pas à croire que c'est ça la vie (Non, non)
Père Dieu, je n'arrive pas à croire que c'est la mienne (Non, non)
Père Dieu, tu m'as fait tomber pour me reconstruire
J'ai besoin de ton amour pour me remplir car les négros détestent me voir briller
Ma ville a toujours été un gangland (Ouais)
L'homme au milieu comme si j'étais Bam-Bam (Ouais)
J'arrive comme si j'étais Simba ou Aslan (Ouais)
Cœur de lion, on dit que j'ai un cœur de lion
Vous, les négros, vous venez d'apprendre à voler, j'ai pris un départ fulgurant
C'est du rap cher, ça devient un art en voie de disparition
Tant que tout mon peuple est là quand on me demande de jouer un petit rôle
Je ne suis pas seul dans cette histoire, j'ai dû partager mon trône
J'ai dû mordre la balle juste pour montrer à mes frères que j'étais propriétaire
Je joue mon rôle, ces vieux mecs savent que je suis en mission (Ouais)
Ils savent que je ne suis aucune tradition
Je fais comme Jigga, je transforme mes négros en magnats
Les négros essaient de comprendre comment on vit à travers nos réseaux sociaux
C'est ridicule, si tu veux savoir, viens t'asseoir avec nous
Cinquante-cinquante sur des connaissances, partage avec nous
Parce que si tu devenais réglo avec nous, on construirait probablement une nation
Transmettre ce que nous apprenons et partager l'information
C'est toujours mieux quand on se serre les coudes, on a traversé les difficultés ensemble
Si jamais je déconne, tu me dirais de me ressaisir
Tu me soutiens, je ferais pareil pour toi
Je porte la couronne et je porte le fardeau pour toi, je finis ce que j'ai commencé
Tu sais que je finis ce que j'ai commencé (Ouais)
Oui, je mets les points sur les i et je barre les t, je suis entier (Ouais)
On en a perdu dans la rue mais on préfère dire qu'ils sont morts en martyrs
On avait des mentors et on les préférait à nos pères
Ouais, si je ne marche pas avec le Saint-Esprit, je suis une cible
Il y a longtemps, j'ai acheté un billet et je suis parti
Maintenant, le grand Kuba et moi, on se retrouve en tête des charts
J'aimerais avoir une livre pour chaque rythme que j'ai clarifié
Oh merde, je prie pour que ce sentiment ne s'arrête jamais, je prie pour le chérir
Je prie pour que Dieu me garde sur ce chemin, je prie pour ne jamais déraper (Je prie pour ne jamais déraper)
Je prie pour que Dieu me garde vraiment dans sa communauté
Je garde tout pour moi et ensuite je me confie à mon thérapeute
Ce n'est pas une façon saine de vivre mais on vit encore
On essaie de combler des vides avec des contrats à 7 chiffres
Sertraline et nicotine, je tire dessus jusqu'à ce que ça guérisse
Et c'est le genre de truc qui maintient un négro dans ses émotions
Parce que j'aurais pu être médecin, j'aurais pu être avocat
J'aurais pu être boxeur comme Oscar De La Hoya
Si j'étais resté au travail, j'aurais probablement énervé mon employeur
Je suis old school comme Lacey-Ann al frente de todos
Alors merci à ma mère et merci au Seigneur qui est au-dessus de nous
Je suis Mister GQ quand je fais la couverture des magazines
En plus, je suis multi-talentueux, comme si j'étais Donald Glover
De quoi tu parles ? Je suis le petit frère de Rachael
Carrément, parole
Si tu devais partir, je ne sais pas…
Tu es la seule qui me fasse perdre la tête,
Qui affaiblisse mon âme,
La seule qui fasse battre mon cœur,
Et je ne pourrais jamais vivre sans toi.
Tu sais que ce que je ressens est vrai,
Parce que tu es ma douce amante.
Si tu devais partir, je ne sais pas…
Tu es la seule qui me fasse perdre la tête,
Qui affaiblisse mon âme,
La seule qui fasse battre mon cœur,
Et je ne pourrais jamais vivre sans toi.
Tu sais que ce que je ressens est vrai,
Parce que tu es ma douce amante.
Je prie pour que tu gardes ton âme,
Old school comme si j'avais une arme,
Old school comme si j'étais de Rolling Deep,
Old school comme une âme peut l'être,
Old school comme quand les mecs faisaient des coups tordus
Puis allaient dormir.
À l'époque où les mecs ne tweetaient pas,
Maintenant, vous tweetez trop,
Putain, ça me fait chier de voir ça.
Les mecs étaient impatients de le voir,
Je vois de l'amour dans ton cœur,
Dis-moi pourquoi tu détestes le libérer ?
Dis-moi pourquoi tu détestes le montrer ?
Je suis le plus grand poète de mon pays,
C'est normal que je le leur fasse savoir.
Des bougies sur mon gâteau, je souffle dessus,
J'ai toujours fait un vœu,
Je ferme les yeux et je deviens riche,
De nos jours, je ne demande rien,
Je ferme les yeux et je profite,
Je suis juste heureux de me voir heureux.
Ça t'apporte de la joie,
Ce sont les petites choses de la vie,
Ce sont les choses que ce truc a détruites, ouais.