Lyrics and translation Story of the Year - Pale Blue Dot - Interlude

Pale Blue Dot - Interlude

[Speech]

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of,
Every human being who ever was, lived out their lives.
Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines,
Every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward,
Every creator and destroyer of civilization,
Every saint and sinner in the history of our species,
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that,
In glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
Our posturings, our imagined self-importance,
The delusion that we have some privileged position in the Universe,
Are challenged by this point of pale light,
And underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue dot.

Pale Blue Dot - Interlude

[Discours]

La Terre est une scène très petite dans une vaste arène cosmique.
Sur elle, tous ceux que tu aimes, tous ceux que tu connais, tous ceux dont tu as jamais entendu parler,
Chaque être humain qui a jamais existé, a vécu sa vie.
Des milliers de religions, d'idéologies et de doctrines économiques sûres d'elles-mêmes,
Chaque maître de la morale, chaque politicien corrompu, chaque héros et chaque lâche,
Chaque créateur et destructeur de civilisation,
Chaque saint et chaque pécheur de l'histoire de notre espèce,
Pense aux rivières de sang versées par tous ces généraux et ces empereurs afin que,
Dans la gloire et le triomphe, ils puissent devenir les maîtres temporaires d'une fraction d'un point.
Nos postures, notre importance imaginée,
La délusion que nous avons une position privilégiée dans l'Univers,
Sont remises en question par ce point de lumière pâle,
Et soulignent notre responsabilité et à préserver et chérir le point bleu pâle.