Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Czarny Chleb i Czarna Kawa

Czarny Chleb i Czarna Kawa

Jedzie pociąg, złe wagony
Do więzienia wiozą mnie
Świat ma tylko cztery strony
A w tym świecie nie ma mnie.

Gdy swe oczy otworzyłem
Wielki żal ogarnął mnie
Po policzkach łzy spłynęły
Zrozumiałem wtedy, że...

Czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością)

Czarny, czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Młodsza siostra zapytała
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
(Brat twój w ciemnej celi siedzi)
Odsiaduje wyrok swój

Czarny, czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Czarny, czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Wtem do celi klawisz wpada
I zaczyna więźnia bić
Młody więzień na twarz pada
Serce mu przestaje bić.

I nadejdzie chwila błoga
Śmierć zabierze oddech mój
Moje ciało stąd wyniosą
A pod celą będą znów...

Inny czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Czarny, czarny chleb i czarna kawa
Opętani samotnością
Myślą swą szukają szczęścia
(Które zwie się wolnością!)

Pain noir et café noir

Le train roule, les wagons sont mauvais
Ils m'emmènent en prison
Le monde n'a que quatre côtés
Et dans ce monde, je ne suis pas.

Lorsque j'ai ouvert les yeux
Une grande tristesse m'a envahi
Des larmes ont coulé sur mes joues
J'ai compris alors que...

Pain noir et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté)

Noir, noir pain et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)

Ma sœur cadette a demandé
"Maman, où est mon petit frère ?"
(Ton frère est assis dans une cellule sombre)
Il purge sa peine.

Noir, noir pain et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)

Noir, noir pain et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)

Puis, un gardien entre dans la cellule
Et commence à frapper le prisonnier
Le jeune prisonnier tombe face contre terre
Son cœur cesse de battre.

Et le moment béni arrivera
La mort me prendra mon souffle
Ils emporteront mon corps d'ici
Et sous la cellule, il y aura à nouveau...

Du pain noir et du café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)

Pain noir et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)

Noir, noir pain et café noir
Hantés par la solitude
Ils cherchent le bonheur dans leurs pensées
(Qui s'appelle la liberté !)