Lyrics and translation Strada - Furtunatu

Furtunatu

U più chi so innamuratu
E quella di to capelli
Li to ochji tanti allegri
Scimiscenu li zitelli
Ma à dilla franca è chjara
Eo so unu di quelli

A Dumenica la mane
Quand'è tù esci cambiata
Da furesteri à paisani
Da tutti si rimarcata
Tutt'ognunu si dumanda
Di qual si la innamurata

A mio ricca tistatura
Bianca è rossa di culori
A guardatti pari un fiore
è à parlà incanti u core
Bellu cuntentu serà quellu
Chi cun tè ferà l'amore

Ne vogliu scrive à lu to nome
Da Sopra à tutte le stelle
In paese più ne nasce
Cum'è tè belle zitelle
Furtunatu serà quellu
Chi ti metterà l'annellu

Heureux

Je suis tellement amoureux
De la couleur de tes cheveux
Tes yeux si joyeux
Font rougir les filles
Mais disons-le franchement et clairement
Je suis l'un de ceux

Le dimanche matin
Quand tu sors transformée
D'une étrangère à une paysanne
Tout le monde te remarque
Tout le monde se demande
Qui t'a conquise

Ma riche chemise
Blanche et rouge de couleurs
Te regarder ressemble à une fleur
Et à parler, elle enchante le cœur
Celui qui sera heureux
Qui fera l'amour avec toi

Je veux écrire ton nom
Au-dessus de toutes les étoiles
Dans le village, il en naît davantage
Comme toi, de belles filles
Celui qui sera heureux
Qui te mettra la bague