Lyrics and translation Straight No Chaser - The 12 Days of Christmas
On
the
first
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me,
a
partridge
in
a
pear
tree
Le
premier
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert,
une
perdrix
dans
un
poirier
On
the
second
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me,
two
turtle
doves
and
a
partridge
in
a
pear
tree
Le
deuxième
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert,
deux
tourterelles
et
une
perdrix
dans
un
poirier
On
the
fourth
day
of
Christ-
Le
quatrième
jour
de
Noël...
On
the
third
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me,
five
golden
rings
Le
troisième
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert,
cinq
anneaux
d'or
Four
calling
birds,
three
french
hens,
two
turtle
doves
and
a
partridge
in
a
pear
tree
Quatre
oiseaux
chanteurs,
trois
poules
françaises,
deux
tourterelles
et
une
perdrix
dans
un
poirier
On
the
ninth
day
of
Christmas,
on
the
eighth
day
of
Christmas
Le
neuvième
jour
de
Noël,
le
huitième
jour
de
Noël
My
true
love
gave
to
me,
my
true
love
gave
to
me
Mon
cher
amour
m'a
offert,
mon
cher
amour
m'a
offert
Nine
ladies
dancing,
eight
maids
a
milking
Neuf
dames
dansant,
huit
servantes
trayant
Eight
maids
a
milking,
seven
swans
a
swimming
Huit
servantes
trayant,
sept
cygnes
nageant
Seven
swans
a
swimming,
six
geese
a
laying
Sept
cygnes
nageant,
six
oies
pondant
Six
geese
a
laying,
five-
Six
oies
pondant,
cinq...
Better
not
shout,
you
better
not
cry,
you
better
not
- in
a
pear
tree
Mieux
vaut
ne
pas
crier,
mieux
ne
pas
pleurer,
mieux
ne
pas
- dans
un
poirier
On
the
ninth
(No!)
Le
neuvième
(Non
!)
On
the
eighth
(No!)
Le
huitième
(Non
!)
On
the
seventh
day
of
Christmas
deck
the
halls
Le
septième
jour
de
Noël,
allons
décorer
les
couloirs
My
true
love
gave
to
me
with
boughs
of
holly
Mon
cher
amour
m'a
offert,
avec
des
branches
de
houx
Seven
swans
a
swimming
(here
we
come
a
wassailing)
Sept
cygnes
nageant
(nous
arrivons
avec
un
chant
de
Noël)
Six
geese
a
laying
(among
the
leaves
so-)
Six
oies
pondant
(parmi
les
feuilles,
alors...)
Five
golden
rings
(faaa-laaa-la-la-la)
Cinq
anneaux
d'or
(faaa-laaa-la-la-la)
Four
calling
birds
Quatre
oiseaux
chanteurs
Three
french
hens
Trois
poules
françaises
Two
turtle
doves
(here
we
come
a
wassailing)
Deux
tourterelles
(nous
arrivons
avec
un
chant
de
Noël)
The
boar's
head
in
hand
bear
I
among
the
leaves
so
green
La
tête
de
sanglier
entre
les
mains,
je
la
porte
parmi
les
feuilles
vertes
Bedeck'd
with
bays
Parée
de
lauriers
And
partridge
in
a
pear
tree
Et
une
perdrix
dans
un
poirier
On
the
eleventh
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
Le
onzième
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert
Eleven
pipers
piping
(ding)
Onze
cornemuseurs
cornemuseant
(ding)
Ten
lords
a
leaping
(dong)
Dix
seigneurs
sautant
(dong)
Nine
ladies
dancing
(ding)
Neuf
dames
dansant
(ding)
Eight
maids
a
milking
(dong)
Huit
servantes
trayant
(dong)
Seven
swans
a
swimming
(ding)
Sept
cygnes
nageant
(ding)
Six
geese
a
laying
(dong)
Six
oies
pondant
(dong)
Five
golden
rings
Cinq
anneaux
d'or
Four
calling
birds
Quatre
oiseaux
chanteurs
Three
french
hens
Trois
poules
françaises
Two
turtle
doves
Deux
tourterelles
And-Rudolph
the
red
nosed
reindeer
Et-Rodolphe
le
renne
au
nez
rouge
On
the
twelfth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me-
Le
douzième
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert...
"I
have
a
little
dradle,
I
made
it
out
of
clay,
and
when
it's
dry
and
ready
"J'ai
un
petit
draydel,
je
l'ai
fait
d'argile,
et
quand
il
sera
sec
et
prêt
My
dradle
I
shall
play.
Oh,
dra-"
Je
jouerai
avec
mon
draydel.
Oh,
draydel,
je..."
"Hey,
hey,
hey
- twelve
days
of
Christmas,
eight
days
of
Hanukah"
"Hey,
hey,
hey
- douze
jours
de
Noël,
huit
jours
de
Hanoukka"
"It's
Christmas
medley"
"C'est
un
medley
de
Noël"
On
the
twelfth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me-
Le
douzième
jour
de
Noël,
mon
cher
amour
m'a
offert...
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
On
the
twelfth
day
my
true
love
gave
to
me
Le
douzième
jour,
mon
cher
amour
m'a
offert
Twelve
drummers
drumming
like
olympus
upon
the
serengeti
Douze
batteurs
qui
tambourinent
comme
l'Olympe
sur
le
Serengeti
Eleven
pipers
piping,
ten
lords
a
leaping
Onze
cornemuseurs
cornemuseant,
dix
seigneurs
sautant
Nine
ladies
dancing
they
were
dancing
for
meeee
Neuf
dames
dansant,
elles
dansaient
pour
moi
Eight
maids
a
milking
they
were
milking
just
for
me
Huit
servantes
trayant,
elles
trayaient
juste
pour
moi
I
had
Christmas
down
in
Africa
J'ai
passé
Noël
en
Afrique
I
had
Christmas
down
in
Africa
J'ai
passé
Noël
en
Afrique
I
had
Christmas
down
in
Africa
(Five
golden
rings)
J'ai
passé
Noël
en
Afrique
(Cinq
anneaux
d'or)
I
had
Christmas
down
in
Africa
(Five
golden
rings)
J'ai
passé
Noël
en
Afrique
(Cinq
anneaux
d'or)
I
had
Christmas
down
in
Africa
(Five
golden
rings)
J'ai
passé
Noël
en
Afrique
(Cinq
anneaux
d'or)
Couldnt
take
the
halls
into
the
things
we
never
had
Je
ne
pouvais
pas
emmener
les
lumières
dans
les
endroits
où
nous
n'avions
rien
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Doo
doo
do
do
doot
dooooooo
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Partridge
in
a
big
pear
tree
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Une
perdrix
dans
un
grand
poirier
(do
de
do
de
do
de
do
de
do
de)
Partridge
in
a
big
pear
tree
Une
perdrix
dans
un
grand
poirier
Rate the translation
1
You're a Mean One, Mr. Grinch
2 The Christmas Can-Can
3 We Three Kings
4 Let It Snow
5 Donde Esta Santa Claus
6 I'll Be Home For Christmas
7 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
8 O Holy Night
9 Santa Claus Is Back In Town
10 God Rest Ye Merry Gentlemen
11 Jingle Bells
12 Who Spiked the Eggnog?
13 The 12 Days of Christmas
2 The Christmas Can-Can
3 We Three Kings
4 Let It Snow
5 Donde Esta Santa Claus
6 I'll Be Home For Christmas
7 Rudolph the Red-Nosed Reindeer
8 O Holy Night
9 Santa Claus Is Back In Town
10 God Rest Ye Merry Gentlemen
11 Jingle Bells
12 Who Spiked the Eggnog?
13 The 12 Days of Christmas
Attention! Feel free to leave feedback.