Lyrics and translation Straightener feat. Motohiro Hata - 灯り

灯り

ため息も白く凍てつく夜
靴音は募る気持ちを刻む
あと数時間で今日が終わる
その笑顔が見たくなるんだ

小さな鐘の音が どこかで響く
それぞれの一日が
交差するバスロータリー
街路樹が光を纏う
君の待つ街へ続く

歓びの歌が聴こえてくる
ささやかな幸せ願うように
澄み渡る空をふと見上げる
今夜 どんな君に会えるだろう

かじかんだ掌 握りしめる想い
進まないバスの窓
指で書いたメッセージ
すぐに消えて見えなくなっても
この胸に残ってるから

歓びの歌が聴こえてくる
確かな言葉で繋がるように
動き出す景色に君を描く
今夜 どんな夢を見るのだろう

ひとつひとつ 違う灯りを
誰もが点しながら

歓びの歌が僕らを包む
無数の願いが今叶うように
バスを降りてすぐ 駆け出してる
僕の心照らす灯りまで
今夜 どんな君に会えるだろう

Lumière

Même mes soupirs gèlent en cette nuit glaciale
Le bruit de mes pas grave mon impatience grandissante
Dans quelques heures, ce jour se terminera
Et j'ai tellement envie de voir ton sourire

Le tintement d'une petite cloche résonne quelque part
Nos journées respectives se croisent
Dans ce rond-point où passent les bus
Les arbres d'alignement se parent de lumière
Sur la route qui mène à la ville où tu m'attends

J'entends une chanson joyeuse
Comme une prière pour un simple bonheur
Je lève les yeux vers le ciel clair
Je me demande comment tu seras ce soir

Mes pensées se serrent dans mes paumes gelées
Sur la vitre du bus qui n'avance pas
J'écris un message avec mon doigt
Même s'il disparaît aussitôt, invisible
Il reste gravé dans mon cœur

J'entends une chanson joyeuse
Comme pour nous lier par des mots sincères
Je dessine ton image dans le paysage qui défile
Je me demande quel rêve tu feras ce soir

Chacun allume sa propre lumière
Unique et différente

Une chanson joyeuse nous enveloppe
Comme pour exaucer d'innombrables vœux
Dès que je descends du bus, je cours
Vers la lumière qui éclaire mon cœur
Je me demande comment tu seras ce soir