Lyrics and translation Straightener - Curtain Falls

Curtain Falls

気が遠くなるほどの穏やかな朝は
君がよく口ずさんでた歌を歌ってる
早起きな鳥も寝坊助な犬も歌う
一枚の絵に切り取られたような瞬間に

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
微かに音を立てて動いた

悲しみが溢れるほどの静かな夜は
一人じゃ抱えきれない思いを歌ってる
乾いた地面で雨を待つ花も歌う
一枚の絵を脱け出したような瞬間を

波打ち際に立って 海を見つめた
君が次に振り返るのを待ってたよ
それは悲しいくらいに美しかったから
幕が下りて 今も拍手は鳴り止まない
届いてるかい？

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと閉ざされてた扉が
微かに音を立てて開いた

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
確かに音を立てて動いたんだ

Le rideau tombe

Un matin calme qui me fait perdre la tête
Chante la chanson que tu fredonnais souvent
Les oiseaux matinaux et les chiens paresseux chantent aussi
Dans un instant figé comme une peinture

Une mélodie que je connais depuis toujours
La ressens de façon nouvelle
Mon cœur qui était gelé depuis toujours
A bougé légèrement en émettant un son

Une nuit silencieuse où la tristesse déborde
Chante des sentiments que je ne peux pas porter seule
Les fleurs qui attendent la pluie sur le sol sec chantent aussi
Un instant qui s'est échappé d'une peinture

Je me suis tenue au bord de la mer et j'ai regardé l'océan
J'attendais que tu te retournes à nouveau
C'était tellement beau que c'était triste
Le rideau est tombé, les applaudissements ne cessent pas
Est-ce que tu reçois ?

Une mélodie que je connais depuis toujours
La ressens de façon nouvelle
La porte qui était fermée depuis toujours
S'est légèrement ouverte en émettant un son

Une mélodie que je connais depuis toujours
La ressens de façon nouvelle
Mon cœur qui était gelé depuis toujours
A bougé certainement en émettant un son