Lyrics and translation Straightener - Curtain Falls

Curtain Falls

気が遠くなるほどの穏やかな朝は
君がよく口ずさんでた歌を歌ってる
早起きな鳥も寝坊助な犬も歌う
一枚の絵に切り取られたような瞬間に

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
微かに音を立てて動いた

悲しみが溢れるほどの静かな夜は
一人じゃ抱えきれない思いを歌ってる
乾いた地面で雨を待つ花も歌う
一枚の絵を脱け出したような瞬間を

波打ち際に立って 海を見つめた
君が次に振り返るのを待ってたよ
それは悲しいくらいに美しかったから
幕が下りて 今も拍手は鳴り止まない
届いてるかい？

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと閉ざされてた扉が
微かに音を立てて開いた

ずっと昔から知ってる
メロディーを新しく感じて
ずっと凍りついてた心が
確かに音を立てて動いたんだ

Занавес опускается

В это безмятежное утро,
Я напеваю ту самую песню,
Которую ты так любила.
Поют даже ранние пташки и ленивые собаки.

В этот момент, словно вырезанный из картины,
Я по-новому ощущаю знакомую
Мелодию,
И мое сердце, скованное льдом,

Еле слышно начинает биться.
В эту тихую ночь, полную печали,
Я пою о чувствах, которые не могу вынести в одиночку.
Поют даже цветы на сухой земле, жаждущие дождя.

В этот момент, словно вырванный из картины,
Я стою на берегу и смотрю на море.
Я жду, когда ты снова обернешься ко мне.
Это было так прекрасно, до боли,
Что даже когда занавес опустился, аплодисменты не смолкали.

Ты слышишь меня?
Я по-новому ощущаю знакомую
Мелодию,
И дверь, что была так долго закрыта,

С тихим скрипом открывается.
Я по-новому ощущаю знакомую
Мелодию,
И мое сердце, скованное льдом,