Lyrics and translation Strange Reitaro - 同じ月を見ている

同じ月を見ている

また キミを想って月を見てる
キミは今 何を想うの？
ねぇ キミも同じ月を見てる？
どこか知らない町で

最終バスが過ぎていく
その場に一人 とり残されたボクは光明寺の坂を上る
空を見上げながら

振り払いたいはずなのに振り返ってしまうよ

また キミを想って月を見てる
キミは今 何を想うの？
ねぇ キミも同じ月を見てる？
どこか知らない町で

二人で見てた頃は あんなに優しく照らしてくれていたのに
どうして 今はこんなに冷たく光るの

最後の時 キミの前では強がって
受け止めなきゃと無理に納得したけど
どう言い聞かせたって いまだに心が忘れさせてくれないよ

また キミを想って月を見てる
キミには今 どう見えるの？
ねぇ キミも同じ月を見てる？
どこか知らない場所で

まだ キミを想って月を見てる
一人きり同じ場所で
まだ キミを想って月を見てる
本当はもうわかってる

きっと キミも同じ月を見てる
新しい恋をして
きっと キミも同じ月を見てる
誰かの腕の中で

On regarde la même lune

Encore une fois, je regarde la lune en pensant à toi
À quoi penses-tu maintenant ?
Dis-moi, regardes-tu aussi la même lune ?
Dans une ville inconnue

Le dernier bus passe
Je suis seul ici, et je monte la colline du temple Komyo-ji
En regardant le ciel

Je devrais oublier, mais je ne peux pas m'empêcher de regarder en arrière

Encore une fois, je regarde la lune en pensant à toi
À quoi penses-tu maintenant ?
Dis-moi, regardes-tu aussi la même lune ?
Dans une ville inconnue

Quand on la regardait ensemble, elle brillait si gentiment sur nous
Pourquoi est-elle si froide maintenant ?

Lors de notre dernier moment, j'ai fait semblant d'être fort devant toi
J'ai essayé de me convaincre que c'était normal
Peu importe comment je me le répète, mon cœur ne peut pas oublier

Encore une fois, je regarde la lune en pensant à toi
Comment la vois-tu maintenant ?
Dis-moi, regardes-tu aussi la même lune ?
Dans un endroit inconnu

Encore une fois, je regarde la lune en pensant à toi
Seul au même endroit
Encore une fois, je regarde la lune en pensant à toi
Je sais déjà la vérité

Tu regardes certainement aussi la même lune
Tu as une nouvelle histoire d'amour
Tu regardes certainement aussi la même lune
Dans les bras de quelqu'un d'autre