Свобода - Strange translation in French

Свобода

Ты пахнешь как (пахнешь как) свобода
Не мой коньяк (коньяк), немое кино
Ты пахнешь как (пахнешь как) свобода
Не мой коньяк (коньяк), немое кино
Детка, ты словно другой мир
Словом, я будто другой стиль
Покажи, как это — быть сильным
Покажи, как это — быть просто
Я вдыхаю дым
Вперемешку с алкоголем
Я хотел, как ты
Напрочь забыть все пароли
Роли, роли не играл я
Вроде поменяло
Но мы друг для друга
Лишь останемся никем
Как это бывает
Сердце так роняет
Сердце так просит
Остаться лишь с тобой
Я-я-я-я-я никогда не забуду тебя
Я-я-я-я-я никогда не забуду тебя
Ты пахнешь как (пахнешь как) свобода
Не мой коньяк (коньяк), немое кино
Я знаю, что нужно тебе
В эту лунную ночь, лунную ночь
Я с радостью думаю
Смог бы тебе тут помочь (тут помочь)
Чёрт побери, я знаю тебя
Я знаю, не время, но
Ты чистый кайф
Дикий драйв, полная лайфа
И, может быть, не так давно
У-у-у-у-у
Я наломал дров
Я просто был пьян
Я просто был пьян
Я просто был сам не свой
Эй, в хлам не забыть тебя
Эй, попала прямо в цель
Ну-ка, забей плотней
Я хочу видеть тебя здесь
Охрана ждёт тебя тоже здесь
Подожги и посвящай стиль
Дикий, дикий, словно целый мир
Я-я-я-я-я никогда не забуду тебя
Я-я-я-я-я никогда не забуду тебя
Ты пахнешь как (пахнешь как) свобода
Не мой коньяк (коньяк), немое кино

Liberté

Tu sens comme (comme) la liberté
Pas mon cognac (cognac), pas un film muet
Tu sens comme (comme) la liberté
Pas mon cognac (cognac), pas un film muet
Chérie, tu es comme un autre monde
En mots, je suis comme un autre style
Montre-moi comment c'est d'être fort
Montre-moi comment c'est d'être simple
J'inspire la fumée
Mélangée à l'alcool
Je voulais être comme toi
Oublier complètement tous les mots de passe
Les rôles, les rôles, je ne les ai pas joués
Cela a semblé changer
Mais nous sommes l'un pour l'autre
Nous ne resterons que personne
Comme ça arrive
Le cœur laisse tomber comme ça
Le cœur demande comme ça
Rester juste avec toi
J-j-j-j-j'oublierai jamais toi
J-j-j-j-j'oublierai jamais toi
Tu sens comme (comme) la liberté
Pas mon cognac (cognac), pas un film muet
Je sais ce dont tu as besoin
Dans cette nuit de lune, nuit de lune
Je pense avec joie
Je pourrais t'aider ici (t'aider ici)
Zut, je te connais
Je sais, ce n'est pas le moment, mais
Tu es du pur plaisir
Un plaisir sauvage, plein de vie
Et peut-être pas si longtemps
U-u-u-u-u
J'ai fait des bêtises
J'étais juste ivre
J'étais juste ivre
J'étais juste pas moi-même
Hé, ne pas oublier toi dans l'oubli
Hé, tu as touché juste la cible
Allez, frappe plus fort
Je veux te voir ici
La sécurité t'attend aussi ici
Embrase et dédie le style
Sauvage, sauvage, comme un monde entier
J-j-j-j-j'oublierai jamais toi
J-j-j-j-j'oublierai jamais toi
Tu sens comme (comme) la liberté
Pas mon cognac (cognac), pas un film muet