Another Night In - Strangelove translation in German

Another Night In

Rats are in the kitchen scratching
Whispering my name and laughing
Edging up the hall into my bed
Faces on the walls are screaming
Drifting out across the ceiling
Dropping off and falling in my head
All alone
They cut the phones
But then again
There's no-one left to ring
There's gonna be no peace 'til the bones break through my skin

Another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
My skeleton is waiting in the wings
Of a Skeleton grin
Oh no
' Cos I don't know where he stops and I begin

A hundred million bugs are crawling
In and out of every opening
Up and down and over me all night
Looking through my old scrapbook
I search in vain for a pleasant memory
Tearing out my hair 'til it gets light
All alone
I'm heard to groan
My epitaph
"I regret everything"
There's gonna be no sleep 'til the bones break through my skin

Another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
My skeleton is eager in the wings
Of a Skeleton grin
Oh no
' And I don't know where he stops and I begin
It's just another night in
Another night in
I shiver within
A slow hand-clap begins
Another night in
Another night in
Woah my skeleton is waiting in the wing
Of another night in
Just another night in
Woah another night in
Watching the wildlife drift by on the outside
Watching the movement on my bit of sky
Watching my face disappear in the mirror
All in the name of another night in

Woah another night in
Woah another night in
Oh no no this skeleton thing
Feeling the pain of another night in

Eine weitere Nacht drinnen

Ratten sind in der Küche, kratzen
Flüstern meinen Namen und lachen
Schleichen den Flur entlang in mein Bett
Gesichter an den Wänden schreien
Driften über die Decke
Fallen herunter und in meinen Kopf
Ganz allein
Sie haben die Telefone gekappt
Aber andererseits
Ist niemand mehr da, den man anrufen könnte
Es wird keine Ruhe geben, bis die Knochen meine Haut durchbrechen

Eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Ich zittere innerlich
Ein langsames Händeklatschen beginnt
Eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Mein Skelett wartet in den Kulissen
Auf ein Skelettgrinsen
Oh nein
Denn ich weiß nicht, wo er aufhört und ich anfange

Hundert Millionen Käfer krabbeln
In und aus jeder Öffnung
Die ganze Nacht über mich, rauf und runter
Ich schaue in mein altes Sammelalbum
Ich suche vergeblich nach einer schönen Erinnerung
Raufe mir die Haare, bis es hell wird
Ganz allein
Hört man mich stöhnen
Mein Epitaph
"Ich bereue alles"
Es wird keinen Schlaf geben, bis die Knochen meine Haut durchbrechen

Eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Ich zittere innerlich
Ein langsames Händeklatschen beginnt
Eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Mein Skelett ist begierig in den Kulissen
Auf ein Skelettgrinsen
Oh nein
Und ich weiß nicht, wo er aufhört und ich anfange
Es ist nur eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Ich zittere innerlich
Ein langsames Händeklatschen beginnt
Eine weitere Nacht drinnen
Eine weitere Nacht drinnen
Woah, mein Skelett wartet in den Kulissen
Auf eine weitere Nacht drinnen
Nur eine weitere Nacht drinnen
Woah, eine weitere Nacht drinnen
Ich beobachte, wie das wilde Leben draußen vorbeizieht
Beobachte die Bewegung an meinem Stück Himmel
Beobachte, wie mein Gesicht im Spiegel verschwindet
Alles im Namen einer weiteren Nacht drinnen

Woah, eine weitere Nacht drinnen
Woah, eine weitere Nacht drinnen
Oh nein, nein, diese Skelett-Sache
Ich spüre den Schmerz einer weiteren Nacht drinnen