Bicycle Built for Two - Stranger translation in German

Bicycle Built for Two

Wow! Hehehe.
Hi Daisy Belle!

Daisy Belle:
Hahaha.
Hi Theodore.

Wow! Gee!

Daisy Belle:
Yes, Theodore?

Gee, what a beauty!

Daisy Belle:
Me?

No, your bike. Can I have a ride?

Daisy Belle:
No.

Hello Daisy!

Daisy Belle:
Hello Simon.

Gorgeous, simply fascinating!

Daisy Belle:
Do you really think so, Simon?

What elegant simplicity of line.

Daisy Belle:
Who me?

No. Your bike.

Daisy Belle:
Hello Alvin.

New bike, ain't it?

Daisy Belle:
You men are all alike.

Daisy, I could easily be your friend
From the seat of that shiny new bike.

Daisy Belle:
Men.
They only pay attention to earthly things
Like bicycles and stamps and ice cream and-

Why Daisy Belle, a pretty girl, like you, in tears?

Daisy Belle:
Pretty, Mr. Seville?

You sure are.
And someday a handsome young fella
Will come along and sing to ya, like this.

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Belle

Whether she loves me or loves me not
Sometimes it's hard to tell
Still, I am longing to share the lot of beautiful Daisy Belle

Daisy Belle:
Oh, Mr. Seville.

The Chipmunks:
Daisy, Daisy
Give us your answer, do
We're half crazy all for the love of you
It won't be a stylish marriage
We can't afford a carriage
But you'd look sweet upon the seat of a bicycle built for two

Daisy, Daisy
Give us your answer, do
We're half crazy all for the love of you
It won't be a stylish marriage
We can't afford a carriage
But you'd look sweet upon the seat of a bicycle built for two

And you'd look sweet upon the seat of a bicycle built for two

Now what does she see in him?

Tandem

Wow! Hehehe.
Hallo Daisy Belle!

Daisy Belle:
Hahaha.
Hallo Theodore.

Wow! Mann!

Daisy Belle:
Ja, Theodore?

Mann, was für eine Schönheit!

Daisy Belle:
Ich?

Nein, dein Fahrrad. Kann ich mal fahren?

Daisy Belle:
Nein.

Hallo Daisy!

Daisy Belle:
Hallo Simon.

Wunderschön, einfach faszinierend!

Daisy Belle:
Findest du das wirklich, Simon?

Welch elegante Schlichtheit der Linienführung.

Daisy Belle:
Wer, ich?

Nein. Dein Fahrrad.

Daisy Belle:
Hallo Alvin.

Neues Fahrrad, nicht wahr?

Daisy Belle:
Ihr Männer seid alle gleich.

Daisy, ich könnte leicht dein Freund sein
Vom Sattel dieses glänzenden neuen Fahrrads aus.

Daisy Belle:
Männer.
Sie achten nur auf irdische Dinge
Wie Fahrräder und Briefmarken und Eis und...

Warum weinst du denn, Daisy Belle, ein hübsches Mädchen wie du?

Daisy Belle:
Hübsch, Mr. Seville?

Das bist du ganz sicher.
Und eines Tages wird ein hübscher junger Bursche
Vorbeikommen und dir etwas vorsingen, so wie hier.

Es gibt eine Blume in meinem Herzen
Daisy, Daisy
Eines Tages gepflanzt durch einen flüchtigen Pfeil
Gepflanzt von Daisy Belle

Ob sie mich liebt oder nicht
Manchmal ist es schwer zu sagen
Dennoch sehne ich mich danach, das Los der schönen Daisy Belle zu teilen

Daisy Belle:
Oh, Mr. Seville.

The Chipmunks:
Daisy, Daisy
Gib uns deine Antwort, bitte
Wir sind halb verrückt vor Liebe zu dir
Es wird keine stilvolle Hochzeit sein
Wir können uns keine Kutsche leisten
Aber du würdest süß aussehen auf dem Sitz eines Tandems

Daisy, Daisy
Gib uns deine Antwort, bitte
Wir sind halb verrückt vor Liebe zu dir
Es wird keine stilvolle Hochzeit sein
Wir können uns keine Kutsche leisten
Aber du würdest süß aussehen auf dem Sitz eines Tandems

Und du würdest süß aussehen auf dem Sitz eines Tandems

Was sieht sie nur an ihm?