Lyrics and translation Stratos Dionisiou - Ena Lepto Periptera

Ena Lepto Periptera

Εγώ χωρίζω και χαλάει η ζωή μου,
εγώ χωρίζω κι η καρδιά μου καίγεται.
Κι εσύ χτυπάς το τζάμι απέναντί μου
και μου φωνάζεις "Συντομεύετε!".
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Εγώ χωρίζω κι η ζωή μου τελειώνει,
εγώ χωρίζω κι ο καημός δε λέγεται.
Ό, τι αγαπώ απόψε με σκοτώνει
κι εσύ φωνάζεις "Συντομεύετε!"
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.
Ένα λεπτό, περιπτερά,
βουλιάζει στα βαθιά νερά
το τελευταίο μου το πλοίο
Ένα λεπτό, περιπτερά,
ένας αητός χωρίς φτερά
απόψε λέει αντίο.

Un Moment Kiosque

Je me sépare et ma vie est en ruine,
Je me sépare et mon cœur brûle.
Et tu frappes sur la vitre en face de moi
et tu me crie "Raccourcis!".
Un moment, kiosque,
coule dans les profondeurs de l'eau
mon dernier navire.
Un moment, kiosque,
un aigle sans ailes
dit au revoir ce soir.
Un moment, kiosque,
coule dans les profondeurs de l'eau
mon dernier navire.
Un moment, kiosque,
un aigle sans ailes
dit au revoir ce soir.
Je me sépare et ma vie se termine,
Je me sépare et le chagrin ne se termine pas.
Tout ce que j'aime me tue ce soir
et tu cries "Raccourcis!".
Un moment, kiosque,
coule dans les profondeurs de l'eau
mon dernier navire.
Un moment, kiosque,
un aigle sans ailes
dit au revoir ce soir.
Un moment, kiosque,
coule dans les profondeurs de l'eau
mon dernier navire
Un moment, kiosque,
un aigle sans ailes
dit au revoir ce soir.