Lyrics and translation Stratos Dionisiou - Λέγε Με Παλιόπαιδο

Λέγε Με Παλιόπαιδο

Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
όπως θες εσύ.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με ξενύχτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.
Για όσα έκανα για σένα
μη μου λες ευχαριστώ,
μα δεν μπορείς εσύ εμένα
να με λες αχάριστο.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
λέγε με όπως θες,
πως με τα ξενύχτια μου στο δικό μας σπίτι
άναψα φωτιές.
Μα μη με λες αχάριστο, αγάπη μου, αν θες.
Για όσα έκανα για σένα
μη μου λες ευχαριστώ,
μα δεν μπορείς εσύ εμένα
να με λες αχάριστο.
Λέγε με παλιόπαιδο, λέγε με αλήτη,
μέχρι και ληστή.
Μα μη με λες αχάριστο και παλιοεγωιστή.

Appelle-moi un voyou

Appelle-moi un voyou, appelle-moi un bandit,
comme tu veux.
Appelle-moi un voyou, appelle-moi un fêtard,
même un voleur.
Mais ne me dis pas ingrat et égoïste.
Pour tout ce que j’ai fait pour toi
ne me dis pas merci,
mais tu ne peux pas me
dire ingrat.
Appelle-moi un voyou, appelle-moi un bandit,
même un voleur.
Mais ne me dis pas ingrat et égoïste.
Appelle-moi un voyou, appelle-moi un bandit,
appelle-moi comme tu veux,
parce que mes nuits blanches dans notre maison
ont allumé des feux.
Mais ne me dis pas ingrat, mon amour, si tu veux.
Pour tout ce que j’ai fait pour toi
ne me dis pas merci,
mais tu ne peux pas me
dire ingrat.
Appelle-moi un voyou, appelle-moi un bandit,
même un voleur.
Mais ne me dis pas ingrat et égoïste.