Lyrics and translation Stratovarius - Castles in the Air

Castles in the Air

When the day turned into night
When the stars run out of light
Will you be here to sing my song
I call your name
To maybe shield the flame
Cause the night is dark and long

In the kingdom of the visible
In the kingdom of the sun
Was a man who saw the years go by
He was always on the run

And the clock ticks fast for everyone
Father time wins every race
And the kingdom of the fading sun
It'll pass without a trace

Our castles in the air
We build them in despair
But maybe there is no one to answer your prayer
Our castles in the air
We build them in despair
But you can help me smile on this road to nowhere

There's a small black hole inside my heart
And it's just the size of you
And the road goes on forevermore
And we will turn to dust

Holding on to hope against the hope
While the silence rages on
We would like to try to shield the flame
While we climb a burning rope

Our castles in the air
We build them in despair
But maybe there is no one to answer your prayer
Our castles in the air
We build them in despair
But you can help me smile on this road to nowhere

Our castles in the air
We build them in despair
But maybe there is no one to answer your prayer
Our castles in the air
We build them in despair
But you can help me smile on this road to nowhere
Will you be there to sing my song
I call your name
To maybe shield the flame
Cause the night is dark and long

Châteaux dans les airs

Quand le jour s'est transformé en nuit
Quand les étoiles n'ont plus de lumière
Seras-tu là pour chanter ma chanson
J'appelle ton nom
Pour peut-être protéger la flamme
Parce que la nuit est sombre et longue

Dans le royaume du visible
Dans le royaume du soleil
Il y avait un homme qui voyait les années passer
Il était toujours en fuite

Et l'horloge tourne vite pour tout le monde
Le père temps gagne toutes les courses
Et le royaume du soleil qui s'éteint
Il passera sans laisser de trace

Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais peut-être qu'il n'y a personne pour répondre à ta prière
Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais tu peux m'aider à sourire sur cette route qui mène nulle part

Il y a un petit trou noir dans mon cœur
Et il a juste ta taille
Et la route continue à jamais
Et nous allons nous transformer en poussière

S'accrocher à l'espoir contre l'espoir
Alors que le silence fait rage
Nous aimerions essayer de protéger la flamme
Alors que nous grimpons une corde brûlante

Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais peut-être qu'il n'y a personne pour répondre à ta prière
Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais tu peux m'aider à sourire sur cette route qui mène nulle part

Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais peut-être qu'il n'y a personne pour répondre à ta prière
Nos châteaux dans les airs
Nous les construisons dans le désespoir
Mais tu peux m'aider à sourire sur cette route qui mène nulle part
Seras-tu là pour chanter ma chanson
J'appelle ton nom
Pour peut-être protéger la flamme
Parce que la nuit est sombre et longue