No Turning Back (Remastered) [Remastered 2016] - Stratovarius translation in German

No Turning Back (Remastered) [Remastered 2016]

So long I have been accepting what I've seen
Never really speaking my mind.
Now the heat's leaking out.
I'd like to scream and shout.
I want to leave it all behind.

There's no one else to turn the wheel
I've got my own life to steer.

No Turning Back
Coz I wanna know who I am and I want to live my life.
No Turning Back
Tomorrow's awaiting, I'm on the way.

Hard to find the right words
And not to make it worse.
A choice that has to be done
It is just my life.
Can't make no compromise
And to stop what has begun.

There's no one else to turn the wheel
I've got my own life to steer.

No Turning Back
Coz I wanna know who I am and I want to live my life.
No Turning Back
Tomorrow's awaiting, I'm on the way.
I have all the strings in my hands.
The choices that's been laid for me.
I am not taking more commands
Coz now finally I'm free.

Kein Zurück (Remastered) [Remastered 2016]

So lange habe ich akzeptiert, was ich gesehen habe,
Nie wirklich meine Meinung gesagt.
Jetzt bricht die Hitze aus.
Ich möchte schreien und brüllen.
Ich will alles hinter mir lassen, meine Süße.

Es gibt niemanden sonst, der das Rad dreht,
Ich muss mein eigenes Leben lenken.

Kein Zurück
Denn ich will wissen, wer ich bin, und ich will mein Leben leben.
Kein Zurück
Das Morgen wartet, ich bin auf dem Weg.

Schwer, die richtigen Worte zu finden
Und es nicht noch schlimmer zu machen.
Eine Entscheidung, die getroffen werden muss
Es ist nur mein Leben.
Kann keine Kompromisse eingehen
Und das stoppen, was begonnen hat.

Es gibt niemanden sonst, der das Rad dreht,
Ich muss mein eigenes Leben lenken.

Kein Zurück
Denn ich will wissen, wer ich bin, und ich will mein Leben leben.
Kein Zurück
Das Morgen wartet, ich bin auf dem Weg.
Ich habe alle Fäden in der Hand.
Die Entscheidungen, die mir vorgelegt wurden.
Ich nehme keine Befehle mehr entgegen,
Denn jetzt bin ich endlich frei.