Lyrics and translation Strawbs - Absent Friend (How I Need You Now)

Absent Friend (How I Need You Now)

My ashtray's flowing over,
And the 'phone's left off the hook.
I've been staring for three hours
At the first page of a book.
Day and night I keep the curtains drawn,
And curse the very day that I was born,
And get to thinking,
How I need you,

I keep staring at my wristwatch,
Until it's ticking fills the room,
And the hollow sound reminds me
Of the silence of a tomb,
And as the ceiling and the walls close in,
And the furniture begins to spin,
How I need you,

And as the days go passing by,
How I need you.
Days turn into weeks,
And it doesn't get much better,
How I need you.

As I reel against the wall,
And my musty head is aching
As I stagger down the hall;
Then I fill the broken glass once more,
And fling the empty bottle to the floor,
And get to thinking,
How I need you ...

Ami absent (Comme j'ai besoin de toi maintenant)

Mon cendrier déborde,
Et le téléphone est décroché.
Je fixe la première page d'un livre
Depuis trois heures.
Jour et nuit, je garde les rideaux tirés,
Et je maudis le jour où je suis né,
Et je me mets à penser,
Comme j'ai besoin de toi,

Je n'arrête pas de regarder ma montre,
Jusqu'à ce que son tic-tac remplisse la pièce,
Et le son creux me rappelle
Le silence d'un tombeau,
Et comme le plafond et les murs se resserrent,
Et que les meubles commencent à tourner,
Comme j'ai besoin de toi,

Et comme les jours passent,
Comme j'ai besoin de toi.
Les jours se transforment en semaines,
Et ça ne s'améliore pas beaucoup,
Comme j'ai besoin de toi.

Alors que je titube contre le mur,
Et que ma tête moite me fait mal,
Alors que je titube dans le couloir;
Ensuite, je remplis le verre brisé une fois de plus,
Et je lance la bouteille vide par terre,
Et je me mets à penser,
Comme j'ai besoin de toi ...