All The Little Ladies - Strawbstranslation in French
Old
School
Songs
Vieilles
chansons
d'école
Looking
through
their
windows
En
regardant
par
leurs
fenêtres
Peering
through
lace
curtains
En
regardant
à
travers
des
rideaux
de
dentelle
All
the
little
ladies
Toutes
les
petites
dames
With
grey
haired
hat-pinned
heads
Avec
des
têtes
grises
coiffées
de
chapeaux
Watching
people
they
know
who
don't
understand
Regardant
des
gens
qu'elles
connaissent
et
qui
ne
comprennent
pas
That
they're
living
their
lonely
lives
second
hand
Qu'elles
vivent
leurs
vies
solitaires
de
seconde
main
Even
second
hand's
better
than
none.
Même
de
seconde
main,
c'est
mieux
que
rien.
Spreading
all
the
gossip
Répandant
tous
les
potins
Baking
cakes
for
tea
time
Cuire
des
gâteaux
pour
l'heure
du
thé
All
the
little
ladies
Toutes
les
petites
dames
With
lonely
single
beds
Avec
des
lits
simples
et
solitaires
Watching
children
they
know
as
they
jump
and
play
Regardant
des
enfants
qu'elles
connaissent
alors
qu'ils
sautent
et
jouent
Trying
giving
them
sweets
but
they
run
away
Essayant
de
leur
donner
des
bonbons,
mais
ils
s'enfuient
Even
naughty
boy's
better
than
none.
Même
un
garçon
méchant
est
mieux
que
rien.
Sunday
lunch
is
coming
Le
déjeuner
du
dimanche
arrive
In
a
van
of
kindness
Dans
une
camionnette
de
gentillesse
All
the
little
ladies
Toutes
les
petites
dames
With
no
friends
but
the
dead
Sans
amis
mais
les
morts
Watching
doctor
they
know
as
he
takes
their
pulse
Regarder
le
docteur
qu'elles
connaissent
alors
qu'il
prend
leur
pouls
Trying
giving
a
smile
for
there's
nothing
else
Essayant
de
sourire
car
il
n'y
a
rien
d'autre
Even
this
sad
life's
better
than
none.
Même
cette
vie
triste
est
mieux
que
rien.
Rate the translation
1
Ringing Down the Years
2 The River / Down By the Sea
3 Evergreen
4 The Ten Commandments
5 Alice's Song
6 Hummingbird (Instrumental)
7 Hero & Heroine
8 That's When the Crying Starts
9 The Hangman & the Paptist
10 Armada
11 Time and Life
12 Ways and Means
13 Bring Out Your Dead
14 Midnight
15 Canon Dale
16 It's Just Love
17 You Keep Going Your Way
18 Not All the Flowers Grow
19 Deadly Nightshade
20 Goodbye
21 The Merchant Adventurer
22 Absent Friend (How I Need You Now)
23 Ghosts (Theme)
24 Out In the Cold / Round & Round
25 The Winter & the Summer
26 The Actor
27 Going Home
28 The Grey Hawk
29 A Glimpse Of Heaven
30 I'll Carry On Beside You
31 Heavy Disguise
32 Song of a Sad Little Girl
33 Further Down the Road
34 Heartbreak Hill
35 Extravaganza On a Theme of Strawbs
36 Files of Facts
37 The King
38 Maclean Street / Who Knows Where the Time Goes
39 We'll Meet Again Sometime
40 Sunday Morning
41 On A Night Like This
42 Touch the Earth
43 Dragonfly
44 Here today, gone tomorrow
45 The Happiest Boy In Town
46 Draft Raga
47 The Rip It Off Blues
48 Stay Awhile with Me
49 Oh so Sleepy
50 Barcarole (For the Death of Venice)
51 Heartbreaker
52 Andalucian Express
53 Lay Down
54 Over the Hill
55 You Never Needed Water
56 If
57 Canada
58 Cold Steel
59 Another day without you
60 Blue Angel
61 The Cruel Wars
62 You Don't Think About Me
63 Sail Away to the Sea
64 Nothing Else Will Do
65 Oh How She Changed
66 Or Am I Dreaming?
67 All The Little Ladies
68 Ah Me, Ah My
69 The Man Who Caled Himself Jesus
70 The Battle
71 Another Day
72 Forever
73 Where Am I (I'll Show You Where To Sleep)
74 Sweet Voices
75 Rmw
76 Tomorrow
77 New World
78 Here It Comes
79 See How They Run
80 Part Of The Union
81 Whichever Way the Wind Blows
82 Betrayed / Shine On Silver Sun / Words of Wisdom
83 The Writing On the Wall
84 The Four Queens
85 Lemon Pie
86 Chérie je t'aime
87 So Shall Our Love Die?
88 Still Small Voice
89 Sheep
2 The River / Down By the Sea
3 Evergreen
4 The Ten Commandments
5 Alice's Song
6 Hummingbird (Instrumental)
7 Hero & Heroine
8 That's When the Crying Starts
9 The Hangman & the Paptist
10 Armada
11 Time and Life
12 Ways and Means
13 Bring Out Your Dead
14 Midnight
15 Canon Dale
16 It's Just Love
17 You Keep Going Your Way
18 Not All the Flowers Grow
19 Deadly Nightshade
20 Goodbye
21 The Merchant Adventurer
22 Absent Friend (How I Need You Now)
23 Ghosts (Theme)
24 Out In the Cold / Round & Round
25 The Winter & the Summer
26 The Actor
27 Going Home
28 The Grey Hawk
29 A Glimpse Of Heaven
30 I'll Carry On Beside You
31 Heavy Disguise
32 Song of a Sad Little Girl
33 Further Down the Road
34 Heartbreak Hill
35 Extravaganza On a Theme of Strawbs
36 Files of Facts
37 The King
38 Maclean Street / Who Knows Where the Time Goes
39 We'll Meet Again Sometime
40 Sunday Morning
41 On A Night Like This
42 Touch the Earth
43 Dragonfly
44 Here today, gone tomorrow
45 The Happiest Boy In Town
46 Draft Raga
47 The Rip It Off Blues
48 Stay Awhile with Me
49 Oh so Sleepy
50 Barcarole (For the Death of Venice)
51 Heartbreaker
52 Andalucian Express
53 Lay Down
54 Over the Hill
55 You Never Needed Water
56 If
57 Canada
58 Cold Steel
59 Another day without you
60 Blue Angel
61 The Cruel Wars
62 You Don't Think About Me
63 Sail Away to the Sea
64 Nothing Else Will Do
65 Oh How She Changed
66 Or Am I Dreaming?
67 All The Little Ladies
68 Ah Me, Ah My
69 The Man Who Caled Himself Jesus
70 The Battle
71 Another Day
72 Forever
73 Where Am I (I'll Show You Where To Sleep)
74 Sweet Voices
75 Rmw
76 Tomorrow
77 New World
78 Here It Comes
79 See How They Run
80 Part Of The Union
81 Whichever Way the Wind Blows
82 Betrayed / Shine On Silver Sun / Words of Wisdom
83 The Writing On the Wall
84 The Four Queens
85 Lemon Pie
86 Chérie je t'aime
87 So Shall Our Love Die?
88 Still Small Voice
89 Sheep
Attention! Feel free to leave feedback.