Lyrics and translation Strawbs - Autumn: (i) Heroine's theme / (ii) Deep summer's sleep / (iii) The winter long

Autumn: (i) Heroine's theme / (ii) Deep summer's sleep / (iii) The winter long

I sense Autumn coming on
The mist has hung low all day
Small birds gather on the wing
Preparing to make their way.

The trees begin to show
A trace of brown among the green
Bringing back the memories
That only you and I have seen.

I sense Autumn coming on
The sun sinking red and deep
The fires burning in the fields
As late Summer falls asleep.

The leaves begin to scatter
As the North wind calls their name
Folding gently back into
The silent earth from which they came.

The Winter Long
(Cousins)

Still waters flow
Sea breezes blow
Wild flowers grow
Abundant at your feet.

Soft falling snow
Warm candle glow
Flushed faces show
The pleasure when we meet.

Hold on to me, I'll hold on to you
The winter long I will always be with you.
Hold on to me, I'll hold on to you
I will be the one who will always see you through.

Automne: (i) Thème de l'héroïne / (ii) Sommeil profond de l'été / (iii) Le long hiver

Je sens l'automne arriver
La brume a été basse toute la journée
Les petits oiseaux se rassemblent en vol
Se préparant à faire leur chemin.

Les arbres commencent à montrer
Une trace de brun parmi le vert
Rappeler les souvenirs
Que toi et moi seuls avons vus.

Je sens l'automne arriver
Le soleil couchant rouge et profond
Les feux brûlent dans les champs
Alors que la fin de l'été s'endort.

Les feuilles commencent à se disperser
Alors que le vent du nord appelle leur nom
Se repliant doucement dans
La terre silencieuse d'où elles sont venues.

Le long hiver
(Cousins)

Les eaux calmes coulent
Les brises marines soufflent
Les fleurs sauvages poussent
Abondantes à tes pieds.

Neige douce qui tombe
Chaleur de la lumière des bougies
Les visages rouges montrent
Le plaisir quand nous nous rencontrons.

Tiens-moi, je te tiendrai
Tout l'hiver, je serai toujours avec toi.
Tiens-moi, je te tiendrai
Je serai celui qui te fera toujours traverser.