Lyrics and translation Strawbs - Beat the Retreat

Beat the Retreat

The rat race was over
Before it was won
And I started walking
When I could have run
Like a child who missed out
On a sunday school treat
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

I slept like a soldier
My gun at my side
My uniform folded
I wore it with pride
I could not rest contented
Till I joined the elite
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

This winter wind brings
Such a chill to my bones
Erect in my memory
A small cairn of stones
So that those from afar
Can see where our paths meet
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

The last post is sounding
Now it's time to be gone
There's no further reason
For singing this song
The battle is over
I accept the defeat
Now you know how I feel when
I beat the retreat.

La retraite battue

La course effrénée était finie
Avant même d'être gagnée
Et j'ai commencé à marcher
Alors que j'aurais pu courir
Comme un enfant qui a raté
Une gâterie de l'école du dimanche
Maintenant tu sais ce que je ressens quand
Je bat la retraite.

J'ai dormi comme un soldat
Mon arme à mes côtés
Mon uniforme plié
Je le portais avec fierté
Je ne pouvais pas rester satisfait
Jusqu'à ce que je rejoigne l'élite
Maintenant tu sais ce que je ressens quand
Je bat la retraite.

Ce vent d'hiver apporte
Un tel froid dans mes os
Dressé dans ma mémoire
Un petit cairn de pierres
Afin que ceux de loin
Puissent voir où nos chemins se rencontrent
Maintenant tu sais ce que je ressens quand
Je bat la retraite.

La dernière sonnerie retentit
Maintenant il est temps de partir
Il n'y a plus de raison
De chanter cette chanson
La bataille est finie
J'accepte la défaite
Maintenant tu sais ce que je ressens quand
Je bat la retraite.