Cold Steel - Strawbs translation in German

Cold Steel

Lonely, have you ever felt lonely
Like you're floating on a deep sea
And the world is somewhere else?
And when you're trying to disguise it
It only makes it deepen
Trying to pretend will only weigh you down

Cold steel
Cold, cold steel

Searching, is this why everybody's searching
Looking to the sky
To try to touch a star
And when they get it in their hand
They never want to lose it
They get a monkey on their back and a pocketful of sand

Good times, I heard about the good times
I read it in a book
It sounded alright
But then I thought I saw a stranger
So I had to give chase.
She stabbed me in the back with a smile across her face

Kalter Stahl

Einsam, hast du dich jemals einsam gefühlt
Als würdest du auf einer tiefen See treiben
Und die Welt ist irgendwo anders?
Und wenn du versuchst, es zu verbergen
Macht es das nur tiefer
Der Versuch, so zu tun als ob, wird dich nur belasten

Kalter Stahl
Kalter, kalter Stahl

Suchend, ist das der Grund, warum jeder sucht
Zum Himmel blickend
Um zu versuchen, einen Stern zu berühren
Und wenn sie ihn in ihrer Hand haben
Wollen sie ihn nie verlieren
Bekommen sie einen Affen auf den Rücken und eine Tasche voll Sand

Gute Zeiten, ich habe von den guten Zeiten gehört
Ich las es in einem Buch
Es klang ganz gut
Aber dann dachte ich, ich sah eine Fremde
Also musste ich die Verfolgung aufnehmen.
Sie stach mir mit einem Lächeln im Gesicht in den Rücken