Lyrics and translation Strawbs - Dancing to the Devil's Beat
Cousins
Cousins
The
baker
told
the
blind
man
Le
boulanger
a
dit
à
l'aveugle
I've
been
watching
you
for
weeks
Je
te
regarde
depuis
des
semaines
Smiling
when
you
cross
the
road.
Tu
souris
quand
tu
traverses
la
route.
The
blind
man
to
his
credit
L'aveugle,
pour
lui
donner
du
crédit
Was
both
generous
and
kind
Était
à
la
fois
généreux
et
gentil
He
never
heard
the
bomb
explode.
Il
n'a
jamais
entendu
la
bombe
exploser.
They
found
his
wounded
wallet
Ils
ont
trouvé
son
portefeuille
blessé
Hanging
from
the
banker's
sign
Suspendu
au
panneau
du
banquier
His
white
stick
was
a
crumpled
mess.
Son
bâton
blanc
était
une
masse
froissée.
Remains
of
him
were
vaporised
Ses
restes
ont
été
vaporisés
Apart
from
one
big
fist
À
part
un
gros
poing
The
banker
never
did
confess.
Le
banquier
n'a
jamais
avoué.
He
sailed
into
the
sunrise
Il
a
navigué
au
lever
du
soleil
With
a
crw
of
lady
boys
Avec
un
équipage
de
garçons
Howling
like
a
dog
on
heat.
Hurler
comme
un
chien
en
chaleur.
Money
is
the
root
of
evil
L'argent
est
la
racine
du
mal
Join
him
on
the
deck
Rejoins-le
sur
le
pont
Dancing
to
the
devil's
beat.
Dansant
au
rythme
du
diable.
The
Minister
for
Pleasure
Le
ministre
du
plaisir
With
a
flick
of
his
own
wrist
D'un
mouvement
de
son
propre
poignet
Tossed
a
story
to
the
waiting
press.
A
lancé
une
histoire
à
la
presse
en
attente.
In
truth
we
are
determined
En
vérité,
nous
sommes
déterminés
He
said
through
gritted
teeth
A-t-il
dit
à
travers
ses
dents
serrées
Government
is
handing
the
mess.
Le
gouvernement
gère
le
désordre.
The
press
reported
little
La
presse
a
peu
rapporté
There
was
little
to
report
Il
y
avait
peu
à
rapporter
Sickness
spreading
through
the
ranks.
La
maladie
se
répand
dans
les
rangs.
Disease
was
not
contagious
La
maladie
n'était
pas
contagieuse
It
paralysed
the
tongue
Elle
a
paralysé
la
langue
The
banker
spat
at
them
with
thanks.
Le
banquier
leur
a
craché
dessus
avec
reconnaissance.
The
blind
man
showed
remorse
L'aveugle
a
montré
des
remords
With
his
bent
and
twisted
stick
Avec
son
bâton
tordu
et
plié
Wading
in
the
blood
around
his
feet.
Se
baignant
dans
le
sang
autour
de
ses
pieds.
The
Minister
for
Pleasure
Le
ministre
du
plaisir
Was
first
up
on
the
floor
Était
le
premier
sur
la
piste
de
danse
Dancing
to
the
devil's
beat.
Dansant
au
rythme
du
diable.
A
lean
and
hungry
colleague
Un
collègue
maigre
et
affamé
Asked
me
just
the
other
day
M'a
demandé
juste
l'autre
jour
'Who
are
you
to
criticize
excess?'.
'Qui
es-tu
pour
critiquer
l'excès?'
I
told
him
to
his
face
Je
lui
ai
dit
en
face
He
was
hiding
in
a
bubble
Il
se
cachait
dans
une
bulle
Living
out
the
dream
of
his
success.
Vivant
le
rêve
de
son
succès.
Without
his
old
white
stick
Sans
son
vieux
bâton
blanc
He
was
walking
the
plank
Il
marchait
sur
la
planche
Pirates
to
his
left
and
right.
Des
pirates
à
sa
gauche
et
à
sa
droite.
While
his
heavy
burden
Alors
que
son
lourd
fardeau
Had
been
lifted
for
a
while
Avait
été
soulevé
pendant
un
moment
His
pot
of
gold
was
out
of
sight.
Son
pot
d'or
était
hors
de
vue.
No
one
gives
him
space
Personne
ne
lui
donne
d'espace
In
these
twisted
tangled
times
En
ces
temps
tordus
et
enchevêtrés
Contempt
they
say
is
bitter
sweet.
Le
mépris,
disent-ils,
est
doux-amer.
You
will
always
find
him
Tu
le
trouveras
toujours
Seething
in
the
shadows
Bouillir
dans
l'ombre
Dancing
to
the
devil's
beat.
Dansant
au
rythme
du
diable.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.