Heavy Disguise - Strawbs translation in French

Heavy Disguise

Crowded afternoon and there's not enough room in the city today
The people assembled to hear what resembled evangelists say
Some came just to see them for a laugh
Others to be free
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Tears from the crowd with men crying aloud or just ringing their hands
The love in their hearts at this joining of people from far away lands
I'd so many questions I could ask
I wanted to be free
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Cheers from the crowd for a much-loved constituent lately arrived
Here's to the soul of the man who takes toll for just staying alive
Can't ignore the feeling in the air
Glad that I was there
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Evening drew on with a change of opinion from left wing and right
And North accused South who were left little doubt that they needed to fight
I cannot begin to understand
The suffering tonight
Fools must pretend to be wise
We've a faith that we use as a heavy disguise.

Déguisement lourd

Après-midi bondé et il n'y a pas assez de place dans la ville aujourd'hui
Les gens se sont rassemblés pour entendre ce qui ressemblait à des évangélistes
Certains sont venus juste pour les voir pour rire
D'autres pour être libres
Les fous doivent faire semblant d'être sages
Nous avons une foi que nous utilisons comme un lourd déguisement.

Des larmes dans la foule avec des hommes qui pleurent à haute voix ou qui se tordent les mains
L'amour dans leurs cœurs à cette réunion de personnes de pays lointains
J'avais tellement de questions que je pouvais poser
Je voulais être libre
Les fous doivent faire semblant d'être sages
Nous avons une foi que nous utilisons comme un lourd déguisement.

Des acclamations de la foule pour un élu très apprécié qui est récemment arrivé
Voici à l'âme de l'homme qui prend son péage pour simplement rester en vie
Impossible d'ignorer le sentiment dans l'air
Heureux d'avoir été là
Les fous doivent faire semblant d'être sages
Nous avons une foi que nous utilisons comme un lourd déguisement.

La soirée a avancé avec un changement d'opinion de la gauche et de la droite
Et le Nord a accusé le Sud qui n'avaient aucun doute qu'ils devaient se battre
Je ne peux pas commencer à comprendre
La souffrance ce soir
Les fous doivent faire semblant d'être sages
Nous avons une foi que nous utilisons comme un lourd déguisement.