Strawbs - Hero & Heroine - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Strawbs - Hero & Heroine




Hero & Heroine
Герой и Героиня
Hero's face was gaunt and tanned
Лицо Героя было изможденным и загорелым,
His sail was set in search of land
Его парус был поставлен в поисках земли,
His life-raft, solely by him manned
Его плот, управляемый только им,
Was guided by the tide
Был направляем течением.
Heroine wore fleecy white
Героиня была одета в белоснежную шерсть,
She beckoned like some savior bright
Она манила, словно яркий спаситель,
Shipwrecked sailors in the night
Потерпевших кораблекрушение моряков в ночи,
Were bid welcome to her side
Приглашая к себе.
Where one man's search must surely cease
Где поиски одного человека должны были прекратиться,
The irresistible white fleece
Неотразимое белое руно
Led Hero in search of the peace
Вело Героя в поисках покоя,
When she alone could offer
Который могла предложить только она.
Thus he knelt before her feet
Так он преклонил колени у ее ног,
Wary lest their eyes should meet
Опасаясь, чтобы их взгляды не встретились,
He knew his life was incomplete
Он знал, что его жизнь была неполной,
For he had yet to suffer
Ибо ему еще предстояло пострадать.
Enticing Heroine, so calm
Соблазнительная Героиня, такая спокойная,
Took Hero firmly by the arm
Крепко взяла Героя за руку,
Told him that she meant no harm
Сказала ему, что не причинит вреда,
That she alone could save him
Что только она может его спасти.
Hero could no longer speak
Герой больше не мог говорить,
Realizing he was weak
Понимая, что он слаб,
His life increasingly grew bleak
Его жизнь становилась все более мрачной,
For all the love she gave to him
Несмотря на всю любовь, которую она ему дарила.
While storm clouds gathered high above
Пока грозовые тучи сгущались в вышине,
The heroine, he grew to love
Героиня, которую он полюбил,
Turned slowly to a snow white dove
Медленно превратилась в белоснежную голубку
And spread her wings to fly
И расправила крылья, чтобы взлететь.
Crushed and broken in the end
Разбитый и сломленный в конце,
Hero watched his soul ascend
Герой наблюдал, как его душа воспаряет,
Knowing that he was condemned
Зная, что он обречен
To sail all alone to die
Плыть в одиночестве навстречу смерти.





Writer(s): Cousins David Joseph

Strawbs - A Taste of Strawbs
Album
A Taste of Strawbs
date of release
08-12-2009

1 Ringing Down the Years
2 The River / Down By the Sea
3 Evergreen
4 The Ten Commandments
5 Alice's Song
6 Hummingbird (Instrumental)
7 Hero & Heroine
8 That's When the Crying Starts
9 The Hangman & the Paptist
10 Armada
11 Time and Life
12 Ways and Means
13 Bring Out Your Dead
14 Midnight
15 Canon Dale
16 It's Just Love
17 You Keep Going Your Way
18 Not All the Flowers Grow
19 Deadly Nightshade
20 Goodbye
21 The Merchant Adventurer
22 Absent Friend (How I Need You Now)
23 Ghosts (Theme)
24 Out In the Cold / Round & Round
25 The Winter & the Summer
26 The Actor
27 Going Home
28 The Grey Hawk
29 A Glimpse Of Heaven
30 I'll Carry On Beside You
31 Heavy Disguise
32 Song of a Sad Little Girl
33 Further Down the Road
34 Heartbreak Hill
35 Extravaganza On a Theme of Strawbs
36 Files of Facts
37 The King
38 Maclean Street / Who Knows Where the Time Goes
39 We'll Meet Again Sometime
40 Sunday Morning
41 On A Night Like This
42 Touch the Earth
43 Dragonfly
44 Here today, gone tomorrow
45 The Happiest Boy In Town
46 Draft Raga
47 The Rip It Off Blues
48 Stay Awhile with Me
49 Oh so Sleepy
50 Barcarole (For the Death of Venice)
51 Heartbreaker
52 Andalucian Express
53 Lay Down
54 Over the Hill
55 You Never Needed Water
56 If
57 Canada
58 Cold Steel
59 Another day without you
60 Blue Angel
61 The Cruel Wars
62 You Don't Think About Me
63 Sail Away to the Sea
64 Nothing Else Will Do
65 Oh How She Changed
66 Or Am I Dreaming?
67 All The Little Ladies
68 Ah Me, Ah My
69 The Man Who Caled Himself Jesus
70 The Battle
71 Another Day
72 Forever
73 Where Am I (I'll Show You Where To Sleep)
74 Sweet Voices
75 Rmw
76 Tomorrow
77 New World
78 Here It Comes
79 See How They Run
80 Part Of The Union
81 Whichever Way the Wind Blows
82 Betrayed / Shine On Silver Sun / Words of Wisdom
83 The Writing On the Wall
84 The Four Queens
85 Lemon Pie
86 Chérie je t'aime
87 So Shall Our Love Die?
88 Still Small Voice
89 Sheep

Attention! Feel free to leave feedback.